Lyrics and translation SE7EN - 会いたい

会いたい

「楽しかった」 小さく呟き 微笑んだ君
「まだそばにいてよ」
こみ上げる弱音飲み込んだ僕
鳴り響く電車のベル
無常に二人を引き裂く
絡ませた 指と指をほどいて
别々の場所へ旅立つ
会いたいと思う 会いたいと願う
愛だけがくれる喜びに触れたい
会いたいと願うだけで火照る身体
冷ます術はその温もりだけ
知っているのに
踏み込まぬように 互いの暮らしを
侵さないように
だけど最近は メールや電話じゃ
距離を埋めきれない
今までの 恋とは違う
淀みない気持ちが溢れてく
どこまでも 透明なその瞳
見つめ続けて溺れたい
会いたいと思う 会いたいと願う
二人出会う場所で 叫んでいるから
そしていつの日か そして永遠の誓いを
立てられるその時が来る事 信じてるから
眠れない夜で 暗に包まれて
君を求め 彷徨い続ける
愛しているよ 壊したいほどに
泣き濡れて 朝を迎えいれる
会いたいと思う 会いたいと願う
愛だけがくれる喜びに触れたい
会いたいと願うだけで火照る身体
冷ます術はその温もりだけ
知っているのに
おわり

I Want to See You

You whispered, "It was fun," with a little smile.
You said, "Stay a little longer."
I swallowed the weakness that welled up in me.
The train bell rings loudly,
Mercilessly tearing us apart.
We unlace our fingers
And head in different directions.
I think of seeing you, and I wish to see you.
I want to feel the joy that only love can give.
My body burns with just the wish to see you.
Its warmth is the only thing that can cool me down.
I know,
But I don't want to intrude on your life,
I don't want to encroach on it.
But lately, emails and phone calls
Aren't enough to bridge the gap.
This is different from any love I've known before.
My feelings for you are pure and overflowing.
Your eyes are so clear and transparent,
I could stare into them forever and drown.
I think of seeing you, and I wish to see you.
I call out to you at the place where we met.
And someday, somehow, I believe
We'll make an eternal vow to each other.
In the sleepless nights, enveloped in darkness,
I wander around, searching for you.
I love you so much it hurts.
I cry myself to sleep.
I think of seeing you, and I wish to see you.
I want to feel the joy that only love can give.
My body burns with just the wish to see you,
Its warmth is the only thing that can cool me down.
I know,
The end.