Lyrics and translation SE7EN - 会いたい

会いたい

「楽しかった」 小さく呟き 微笑んだ君
「まだそばにいてよ」
こみ上げる弱音飲み込んだ僕
鳴り響く電車のベル
無常に二人を引き裂く
絡ませた 指と指をほどいて
别々の場所へ旅立つ
会いたいと思う 会いたいと願う
愛だけがくれる喜びに触れたい
会いたいと願うだけで火照る身体
冷ます術はその温もりだけ
知っているのに
踏み込まぬように 互いの暮らしを
侵さないように
だけど最近は メールや電話じゃ
距離を埋めきれない
今までの 恋とは違う
淀みない気持ちが溢れてく
どこまでも 透明なその瞳
見つめ続けて溺れたい
会いたいと思う 会いたいと願う
二人出会う場所で 叫んでいるから
そしていつの日か そして永遠の誓いを
立てられるその時が来る事 信じてるから
眠れない夜で 暗に包まれて
君を求め 彷徨い続ける
愛しているよ 壊したいほどに
泣き濡れて 朝を迎えいれる
会いたいと思う 会いたいと願う
愛だけがくれる喜びに触れたい
会いたいと願うだけで火照る身体
冷ます術はその温もりだけ
知っているのに
おわり

Je veux te voir

« C'était amusant » tu as murmuré doucement en souriant
« Reste encore un peu près de moi »
J'ai avalé la faiblesse qui montait en moi
La sonnerie du train résonnait
Elle nous arrachait l'un à l'autre sans ménagement
Nos doigts entrelacés se sont séparés
Nous avons pris des chemins différents
Je veux te voir, je le souhaite de tout mon cœur
Je veux toucher à la joie que seul l'amour peut me donner
Le simple fait de vouloir te voir me fait brûler
Seule ta chaleur peut me rafraîchir
Je le sais, pourtant
Je ne franchis pas la ligne, je respecte notre vie
Je ne veux pas empiéter sur ton espace
Mais ces derniers temps, les emails et les appels ne suffisent plus
La distance est impossible à combler
Cet amour est différent des autres
Mes sentiments purs débordent
Tes yeux si clairs et limpides
Je veux me perdre dans ton regard
Je veux te voir, je le souhaite de tout mon cœur
Je crie ton nom à l'endroit où nous nous sommes rencontrés
Et un jour, j'espère, je pourrai te faire une promesse éternelle
Je le crois, ce jour viendra
Les nuits sans sommeil, enveloppé dans l'obscurité
Je te cherche et je continue d'errer
Je t'aime, tellement que je voudrais tout détruire
Je me réveille en larmes, le matin arrive
Je veux te voir, je le souhaite de tout mon cœur
Je veux toucher à la joie que seul l'amour peut me donner
Le simple fait de vouloir te voir me fait brûler
Seule ta chaleur peut me rafraîchir
Je le sais, pourtant
fin