Lyrics and translation SE7EN - 얼음 같은 이별

얼음 같은 이별

아직 이른 건지 오늘이 아닌 건지
돌아온단 너의 그 말 나를 떠날 핑계일까
나약한 내 맘 걱정들만 자꾸 커져가 (커져가)
아무리 기다려도 차라리 돌아서도
길을 잃은 사람처럼 몸에 배인 버릇처럼
미련한 내 발 네가 떠난 곳만 맴돌지
(내 사랑은 아직은) 끝이 나지 않았지
(눈물 젖은 다짐은) 널 기다리게 해
(하루 이틀만 지나도 너의 빈자리가 너무 큰데)
다시 너와 예전으로
돌아가고 싶은 내 마음을 넌 모르겠니?
(하나씩 덜어내 보아도 나의 사랑이 너무 많은데)
변해가는 니 모습에
비워지는 가슴을 어떻게 견디라고 해
거리를 걸어가는 수많은 사람들은
울고 있는 나를 보고 듣기 싫은 말을 해도
괜찮아 나는 너 하나만 돌아오면 돼
(날 부르는 소리에) 고개 돌려 보다가
(낯이 익은 얼굴에) 힘없는 눈물만
(하루 이틀만 지나도 너의 빈자리가 너무 큰데)
다시 너와 예전으로
돌아가고 싶은 내 마음을 넌 모르겠니?
(하나씩 덜어내 보아도 나의 사랑이 너무 많은데)
변해가는 니 모습에
비워지는 가슴을 어떻게 견디라고 해
내 앞에 서서 얼음 같은 목소리로
(나보고) 왜 아직 있냐고 화를 내는 너
끝난 걸 나만 모르고 있는 거라고
더 차갑게 또 다시 나를 버리고 가지마
(하루 이틀만 지나도 너의 빈자리가 너무 큰데)
다시 너와 예전으로
돌아가고 싶은 내 마음을 넌 모르겠니?
(하나씩 덜어내 보아도 나의 사랑이 너무 많은데)
변해가는 니 모습에
비워지는 가슴을 어떻게 견디라고 해

Une séparation glaciale

Est-ce trop tôt, ou est-ce que ce n'est pas encore le bon moment ?
Ton retour, tes paroles, est-ce une excuse pour me quitter ?
Mon cœur fragile, mes inquiétudes ne cessent de grandir (grandir)
Même si j'attends indéfiniment, même si je me retourne,
Comme une personne perdue, comme une habitude ancrée en moi,
Mes pieds, par pure sottise, ne font que tourner autour du lieu où tu as disparu.
(Mon amour n'est pas encore) fini.
(Mes promesses pleines de larmes) me font t'attendre.
(Même après un jour ou deux, ta présence me manque tellement)
Je veux revenir avec toi, comme avant,
Ne comprends-tu pas mon désir ?
(Même si j'essaie d'oublier un peu à la fois, mon amour est trop grand)
Tes changements,
Comment veux-tu que je supporte ce vide dans mon cœur ?
Les innombrables personnes qui marchent dans la rue,
Quand elles voient mes larmes, elles me disent des choses que je ne veux pas entendre,
Mais ça ne me dérange pas, tant que tu reviens, c'est tout ce qui compte.
(A ton appel) Je me retourne,
(Un visage familier) Et je ne peux que laisser couler des larmes sans force.
(Même après un jour ou deux, ta présence me manque tellement)
Je veux revenir avec toi, comme avant,
Ne comprends-tu pas mon désir ?
(Même si j'essaie d'oublier un peu à la fois, mon amour est trop grand)
Tes changements,
Comment veux-tu que je supporte ce vide dans mon cœur ?
Tu te tiens devant moi, avec une voix glaciale,
(Tu me dis) Pourquoi es-tu encore là, tu me fais rage.
Je suis le seul à ne pas comprendre que tout est fini.
Ne me laisse pas tomber encore une fois, avec encore plus de froideur.
(Même après un jour ou deux, ta présence me manque tellement)
Je veux revenir avec toi, comme avant,
Ne comprends-tu pas mon désir ?
(Même si j'essaie d'oublier un peu à la fois, mon amour est trop grand)
Tes changements,
Comment veux-tu que je supporte ce vide dans mon cœur ?