Lyrics and translation SE7EN - 와줘 Part 2

와줘 Part 2

그저 난 편한 마음에
요즘 네 안부를 물었어
행복한지 누굴 만나는지
예전처럼 넌 아름다운지
그렇게 잘 지내길 (잘 지내길)
아픈 일 다신 없길 (다신 없기를)
새로운 사랑이 어울린다는
그 말 듣기만 기다리면서
행복해줘 이젠 행복해줘
내 곁에서 오래 힘들었던 만큼
힘들어도 네가 힘들어도
아무 일도 할 수 없는 나를 위해서
널 위한 내 기도가 (날 위한 기도가)
너에겐 멀었는지 (나에겐 멀기만 한지)
아무 대답 없는 너의 안부만이
널 애써 지워낸 내 맘을 다시 아프게만 해
그저 괜찮은 척 하고
조금 난 웃어만 보였어
모른다고 지난 일이라고
아니 그냥 장난이었다고
그렇게 믿어지길 차라리 잊혀지길
장난해 보려고 아무 말 않고서
놀리는 거라 믿고서
행복해줘 이젠 행복해줘
내 곁에서 오래 힘들었던 만큼
힘들어도 네가 힘들어도
아무 일도 할 수 없는 나를 위해서
널 위한 내 기도가 (날 위한 기도가)
너에겐 멀었는지 (나에겐 멀기만 한지)
아무 대답 없는 너의 안부만이
널 애써 지워낸 내 맘을 다시 아프게만 해
힘들다면 돌아와도 돼
내 생각난다면 돌아와도 돼
혹시 날 떠나간 미안한
네 맘이 널 막는다면
오직 날 위해서 돌아오면 돼
잠시 날 보면서 웃어주면 돼
혹시 날 잊었다면 오는 길
잃었다면 내가 널 찾을게
돌아와줘 이젠 돌아와줘 (내게)
다시 처음인 것처럼
힘들어도 너무 힘들어도 (나에게로)
너만 돌아오면 괜찮아
널 원한 내 기도가 (날 위한 기도가)
너에게 들린다면 (내게 들릴 수 있다면)
여전히 내 곁에 널 위한 빈자리
아무도 모르게 나에게
이제 돌아오면 돼 이젠 내게

Reviens Part 2

Je voulais juste savoir comment tu vas,
Ces derniers temps, j'ai pensé à toi.
Es-tu heureuse ? As-tu trouvé quelqu'un ?
Es-tu toujours aussi belle que par le passé ?
J'espère que tu vas bien (que tu vas bien),
Que tu ne souffres plus jamais (que tu ne souffres plus jamais).
J'attends de pouvoir entendre dire que
Tu as trouvé quelqu'un qui te convient bien,
Sois heureuse maintenant, sois heureuse.
J'étais là à tes côtés quand tu étais mal,
Même si c'est difficile, même si tu souffres,
Pour moi, qui ne peux rien faire,
Mes prières pour toi (mes prières pour moi)
N'ont-elles jamais atteint ton cœur (sont-elles toujours si loin de moi) ?
C'est uniquement ton silence qui me répond,
Et me rappelle à quel point j'essaie de t'oublier, et me fait mal à nouveau.
Je fais semblant d'aller bien,
Et je souris un peu.
Je me dis que c'est du passé,
Que c'était juste une blague.
Je préférerais oublier, ou plutôt y croire.
Je me dis que tu te moques, que tu ne dis rien,
Que tu me fais un petit jeu.
Sois heureuse maintenant, sois heureuse.
J'étais là à tes côtés quand tu étais mal,
Même si c'est difficile, même si tu souffres,
Pour moi, qui ne peux rien faire,
Mes prières pour toi (mes prières pour moi)
N'ont-elles jamais atteint ton cœur (sont-elles toujours si loin de moi) ?
C'est uniquement ton silence qui me répond,
Et me rappelle à quel point j'essaie de t'oublier, et me fait mal à nouveau.
Si tu souffres, tu peux revenir,
Si tu penses à moi, tu peux revenir.
Si tu regrettes de m'avoir quittée,
Et que ton cœur te retient,
Reviens, juste pour moi,
Sourire un instant, juste pour moi.
Si tu as oublié, je te retrouverai en chemin,
Si tu t'es perdue, je te retrouverai.
Reviens, reviens maintenant (vers moi).
Comme si tout recommençait.
Même si c'est dur, même si tu souffres (viens vers moi).
Tout ira bien, si tu reviens.
Mes prières pour toi (mes prières pour moi)
Te parviennent-elles (puissent-elles te parvenir) ?
Une place vide reste pour toi près de moi,
Personne ne le sait, mais je t'attends.
Reviens, maintenant, reviens vers moi.