Lyrics and translation SEAMO - マタアイマショウ

マタアイマショウ

あの時の2人輝いてた
この恋は永遠と思ってた
僕のとなりには君がもういない
君のとなりには僕はもう
今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ
君の前では強く優しく
頼られたかったよ まさしく
負けず嫌い 強がる芝居
最後の最後も素直になれない
あなたの言葉に涙し
あなたを言葉で励まし
言葉の魔法はもうすぐ
いい思い出となって消え去る
そして傷つけた事は謝らない
でもありがとう これ以上言えない
目的地なんてなかった
たどり着いたの あなたの優しさ
君はそんなに強くない
悲しみ我慢してるのかい?
泣いてもいいよ 僕も泣くから
今日だけは許してよ神様
今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ
いろんな人に愛されて
常にあなたは眩しくて
だから嫉妬し ケンカし 涙し
これからはもう それも出来ない
お互い違う人好きになって
お互い違う人生歩んで
僕はとっても幸せでした
(私もとっても幸せでした)
いつか心からいなくなるかも
だからしたいよ 素晴らしい過去に
この恋を未来に誇れます
涙まみれ笑顔でめくる明日
そしてまずこの場で別れ
わかってる きっと逢う事ないって
だから言います マタアイマショウ
僕なりのサヨナラの言葉よ
今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ
気持ちは割り切れないよ 簡単に
反対にその思いを大切にすればいい
整理が出来るまで 思えばいい
逢えなくて 側に居なくても
思うだけ 忘れない事だけ
あなたと過ごした大切な日々
この僕を優しく包んでくれた
でも明日からは もう逢えないよ
君と 生まれ変わっても必ず
マタアイマショウ
今まで見た事ない 泣き顔を見て
僕は君の手を 握ってた
この手を離せば もう逢えないよ
君と 笑顔で別れたいから言う
マタアイマショウ マタアイマショウ
悲しい別れがあるから
楽しい時笑えるよな
逃げ出さず現実を受け止めた
もちろん君に出会えてよかった

On se reverra

Nous étions si brillants à l'époque
Je pensais que cet amour durerait éternellement
Tu n'es plus à mes côtés
Et moi, je ne suis plus à tes côtés
J'ai vu ton visage pleurer comme jamais auparavant
J'ai tenu ta main
Si je te laisse partir, je ne te reverrai plus jamais
Je te le dis parce que je veux te dire au revoir avec un sourire
On se reverra, on se reverra
Je voulais être fort et gentil devant toi
Tu comptais sur moi, c'est vrai
Je me suis montré têtu, j'ai fait semblant d'être fort
Je n'ai pas pu être honnête jusqu'à la fin
J'ai pleuré à tes mots
Je t'ai réconforté avec des mots
La magie des mots disparaîtra bientôt
Et deviendra un beau souvenir
Et je ne m'excuserai pas de t'avoir blessé
Mais merci, je ne peux pas dire plus
Il n'y avait pas de destination
J'ai atteint la destination grâce à ta gentillesse
Tu n'es pas si forte
Est-ce que tu caches ta tristesse ?
Tu peux pleurer, je pleurerai aussi
Pardonnez-moi pour aujourd'hui, Seigneur
J'ai vu ton visage pleurer comme jamais auparavant
J'ai tenu ta main
Si je te laisse partir, je ne te reverrai plus jamais
Je te le dis parce que je veux te dire au revoir avec un sourire
On se reverra, on se reverra
Tu as été aimée par tant de gens
Tu as toujours été éblouissante
C'est pourquoi j'étais jaloux, nous nous sommes disputés, j'ai pleuré
Je ne pourrai plus faire ça à partir de maintenant
Nous aimons des personnes différentes
Nous vivons des vies différentes
J'étais tellement heureux
(J'étais tellement heureuse aussi)
Un jour, peut-être que tu disparaitras complètement de mon cœur
C'est pourquoi je veux que notre passé soit magnifique
Je peux être fier de cet amour dans le futur
Je tourne la page avec un sourire rempli de larmes
Et d'abord, je te dis au revoir ici
Je sais que nous ne nous reverrons probablement jamais
C'est pourquoi je te le dis, on se reverra
Ce sont mes mots d'adieu
J'ai vu ton visage pleurer comme jamais auparavant
J'ai tenu ta main
Si je te laisse partir, je ne te reverrai plus jamais
Je te le dis parce que je veux te dire au revoir avec un sourire
On se reverra, on se reverra
Je ne peux pas simplement oublier mes sentiments
Au contraire, tu devrais chérir ces sentiments
Réfléchis jusqu'à ce que tu puisses organiser tes pensées
Même si nous ne nous rencontrons pas et que tu ne sois pas à mes côtés
Pense simplement, ne les oublie jamais
Les précieux jours que nous avons passés ensemble
Tu m'as enveloppé de ta douceur
Mais à partir de demain, nous ne nous reverrons plus jamais
Même si nous renaissons, je te retrouverai certainement
On se reverra
J'ai vu ton visage pleurer comme jamais auparavant
J'ai tenu ta main
Si je te laisse partir, je ne te reverrai plus jamais
Je te le dis parce que je veux te dire au revoir avec un sourire
On se reverra, on se reverra
C'est parce qu'il y a des adieux tristes
Que nous pouvons rire quand nous sommes heureux
Je n'ai pas fui, j'ai accepté la réalité
Bien sûr, j'ai été heureux de te rencontrer