Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Habit

Habit

君たちったら何でもかんでも
分類 区別 ジャンル分けしたがる
ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか
この世の中2種類の人間がいるとか言う君たちが標的
持ってるヤツとモテないやつとか
ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか

隠キャ陽キャ？
君らは分類しないとどうにも落ち着かない
気付かない本能の外側を
覗いていかない？気分が乗らない？
つまり それは そんな シンプルじゃない
もっと 曖昧で 繊細で 不明瞭なナニカ

例えば持ってるのに出せないヤツ
やってるのにイケないヤツ
持ってるのに悟ったふりして
スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ
所詮アンタはギフテッド
アタシは普通の主婦ですと
それは良いでしょう？素晴らしいんでしょう？
不可能の証明の完成なんじゃない？

夢を持てなんて言ってない
そんな無責任になりはしない
ただその習性に喰われないで
そんなhabit捨てる度 見えてくる君の価値

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit

壊して見せろよ そのbad habit

大人の俺が言っちゃいけない事言っちゃうけど
説教するってぶっちゃけ快楽
酒の肴にすりゃもう傑作
でもって君も進むキッカケになりゃ
そりゃそれで win-winじゃん？
こりゃこれで残念じゃん
そもそもそれって君次第だし
その後なんか俺興味ないわけ

この先君はどうしたい？
ってヒトに問われる事自体
終わりじゃないと信じたいけど
そーじゃなきゃかなり非常事態

君たちがその分類された
普通の箱で燻ってるからさ
俺は人生イージーモード
ずっとそこで眠っててアラサー

俺はそもそもスペックが低い
だから足掻いて踠いて醜く吠えた
俺のあの頃を分類したら
誰の目から見ても明らか
すぐ世の中 金だとか 愛だとか 運だとか 縁だとか
なぜ2文字で片付けちゃうの

俺たちはもっと曖昧で
複雑で不明瞭なナニカ
悟ったふりして驕るなよ
君に君を分類する能力なんてない

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit

俺たちだって動物
こーゆーのって好物
ここまで言われたらどう？
普通 腹の底からこうふつふつと
俺たちだって動物
故に持ち得るoriginalな習性
自分で自分を分類するなよ
壊して見せろよ そのbad habit

壊して見せろよ そのbad habit

Habit

Tu as toujours besoin de tout classer,
de tout distinguer, de tout mettre dans une catégorie.
On dit que les êtres humains ont une tendance à classer, tu sais.
C’est à vous que je m’adresse, ceux qui disent qu’il y a deux types de personnes dans le monde.
Ceux qui ont de l’argent et ceux qui n’en ont pas,
ceux qui font tout ce qu’il faut et ceux qui ne font rien, etc.

Introvertis et extravertis ?
Tu ne peux pas t’empêcher de classer, sinon tu ne te sens pas bien.
Ne veux-tu pas jeter un coup d’œil au-delà de tes instincts inconscients ?
Tu ne trouves pas ça excitant ?
En fait, tout n’est pas si simple.
C’est plus flou, plus subtil, quelque chose de moins défini.

Par exemple, il y a ceux qui ont quelque chose, mais ne peuvent pas le montrer,
ceux qui font quelque chose, mais qui n’y arrivent pas,
ceux qui ont quelque chose, mais font semblant d’être illuminés,
et qui finissent par devenir anxieux en faisant le vide.
Tu es un brillant intellectuel, tu sais.
“Je suis une ménagère ordinaire”, dis-tu.
C’est bien, n’est-ce pas ? C’est magnifique, n’est-ce pas ?
N’est-ce pas la preuve parfaite de l’impossible ?

Je ne dis pas que tu dois avoir des rêves.
Je ne suis pas aussi irresponsable.
Ne te laisse pas manger par cette tendance,
chaque fois que tu la rejettes, tu découvres la valeur que tu as.

Nous sommes aussi des animaux.
On adore ça.
Qu’en penses-tu maintenant ?
Normalement, on ressent quelque chose au fond du ventre, comme un bouillonnement.
Nous sommes aussi des animaux.
Par conséquent, nous possédons des habitudes originales.
Ne te classe pas toi-même.
Détruisez cette mauvaise habitude.

Détruisez cette mauvaise habitude.

Je vais dire quelque chose que je ne devrais pas dire en tant qu’adulte,
mais faire la morale est un vrai plaisir.
C’est un chef-d’œuvre pour accompagner l’alcool.
Et si ça vous donne envie d’avancer,
c’est une situation gagnant-gagnant, n’est-ce pas ?
C’est dommage, ça pourrait être bien.
Au fond, c’est à toi de décider,
et je ne suis pas intéressé par ce qui se passera ensuite.

Que veux-tu faire dans le futur ?
Le simple fait que quelqu’un te pose cette question,
je veux croire que ce n’est pas la fin.
Sinon, ce serait une situation d’urgence.

C’est parce que vous êtes coincés dans votre boîte ordinaire,
que vous avez été classés.
Ma vie est un jeu facile.
J’ai dormi toute ma vie et j’ai 30 ans.

Je suis fondamentalement de faible capacité.
C’est pourquoi j’ai lutté, je me suis débattue et j’ai aboyé de manière laide.
Si l’on classait ma vie à cette époque,
c’était clair pour tout le monde.
Tout le monde parle tout le temps d’argent, d’amour, de chance ou de destin.
Pourquoi est-ce que tu réduis tout à deux mots ?

Nous sommes plus flous.
C’est plus complexe et indéfini.
Ne fais pas semblant d’être éclairé et ne sois pas arrogant.
Tu n’as pas le pouvoir de te classer toi-même.

Nous sommes aussi des animaux.
On adore ça.
Qu’en penses-tu maintenant ?
Normalement, on ressent quelque chose au fond du ventre, comme un bouillonnement.
Nous sommes aussi des animaux.
Par conséquent, nous possédons des habitudes originales.
Ne te classe pas toi-même.
Détruisez cette mauvaise habitude.

Nous sommes aussi des animaux.
On adore ça.
Qu’en penses-tu maintenant ?
Normalement, on ressent quelque chose au fond du ventre, comme un bouillonnement.
Nous sommes aussi des animaux.
Par conséquent, nous possédons des habitudes originales.
Ne te classe pas toi-même.
Détruisez cette mauvaise habitude.

Détruisez cette mauvaise habitude.