Lyrics and translation SF9 - Memory

Memory

(Come in) Yeah

아침이면 제일 먼저 떠올라
일상처럼 네 얼굴 그려 보네
눈이 기억해 너의 memory (yeah)
습관이 됐어 (yeah, yeah)

내 손이 또 네 이름 기억해 (uh)
어제처럼 네 번호를 누르고 (yeah)
말 한마디 못 할 거면서
멍청하게도 습관처럼 (woo)

정말 잔인하다 생각해
이 정도일 줄 몰랐잖아
상상보다 더 가슴 애리고
지옥 같은 날이야

시간이 약이라고
조금만 더 참자고
맘 꼭 잡고 잡아도
커지는 이 그리움, yeah

가 줄래? 이젠 날 놔 줄래
이별을 불러내도 날 붙잡는 memory, memory (baby)
이제는 충분하다고
보내 주라 해도 날 붙잡는 memory, memory (memory)

Yeah, uh, 감당할 수 없는 감정 (yeah)
책임은 뒷전이고 아직도 밤마다 갇혀
뒤적이는 기억을 놓고 blind
더는 못 봐, 더 아파질까? Light goes out (out)
미치도록 보고 싶은 마음이야

시간이 약이라고
조금만 더 참자고
맘 꼭 잡고 잡아도
커지는 이 그리움, yeah

가 줄래? 이젠 날 놔 줄래
이별을 불러내도 (goodbye) 날 붙잡는 memory, memory (baby)
이제는 충분하다고
보내 주라 해도 날 붙잡는 memory, memory (memory)

Faded love (yeah, faded memory)
Faded love (yeah, faded memory)
Oh no, don′t want you
Don't want you back (faded memory)

참 웃긴 일이야 (일이야), 멀쩡할 줄 알았는데 (알았는데)
꺾인 꽃처럼 시들시들해져 가
잊으려 하면 할수록, 노력하면 할수록
불씨가 더욱 커져 가 나를 태우게

떠날래 (yeah, yeah) 이젠, 널 지울래 (지울래)
별거 아닌 척해도 날 붙잡는 memory (memory, yeah)
내가 더 사랑했잖아
아파하지 말래도 (whoa, whoa) 날 붙잡는 memory, memory (memory)

Faded love (yeah, faded memory)
Faded love (yeah, faded memory)
Oh no, don′t want you
Don't want you back (faded memory)

Souvenir

(Entre) Oui

Dès le matin, tu es la première chose à laquelle je pense
Je dessine ton visage comme une habitude
Mes yeux se souviennent de ton souvenir (oui)
C'est devenu une habitude (oui, oui)

Ma main se souvient encore de ton nom (uh)
Je compose ton numéro comme hier (oui)
Alors que je ne peux pas dire un mot
Comme un idiot, par habitude (woo)

Je pense que c'est vraiment cruel
Je ne savais pas que ça irait aussi loin
C'est plus déchirant que je ne l'imaginais
C'est un enfer

Le temps est un remède
On dit qu'il faut juste tenir bon
Même si je me force à tenir bon
Ce désir grandit, oui

Tu vas partir ? Tu vas me laisser partir maintenant ?
Même quand j'appelle la séparation, le souvenir, le souvenir me retient (bébé)
Maintenant, c'est assez
Même si tu me demandes de partir, le souvenir, le souvenir me retient (souvenir)

Oui, uh, des émotions que je ne peux pas gérer (oui)
La responsabilité est oubliée, et je suis toujours coincé la nuit
Je suis aveugle en retournant à ces souvenirs
Je ne peux plus regarder, est-ce que ça va faire plus mal ? La lumière s'éteint (s'éteint)
J'ai tellement envie de te voir

Le temps est un remède
On dit qu'il faut juste tenir bon
Même si je me force à tenir bon
Ce désir grandit, oui

Tu vas partir ? Tu vas me laisser partir maintenant ?
Même quand j'appelle la séparation (au revoir) le souvenir, le souvenir me retient (bébé)
Maintenant, c'est assez
Même si tu me demandes de partir, le souvenir, le souvenir me retient (souvenir)

Amour fané (oui, souvenir fané)
Amour fané (oui, souvenir fané)
Oh non, je ne te veux pas
Je ne te veux pas de retour (souvenir fané)

C'est drôle (drôle), je pensais que j'allais bien (que j'allais bien)
Je suis comme une fleur fanée
Plus j'essaie d'oublier, plus j'essaie, plus je fais d'efforts
La braise brûle plus fort, me consume

Je vais partir (oui, oui) maintenant, je vais t'effacer (t'effacer)
Même si je fais semblant de ne rien ressentir, le souvenir me retient (souvenir, oui)
J'aimais plus que toi
Même si on me dit de ne pas souffrir (whoa, whoa) le souvenir, le souvenir me retient (souvenir)

Amour fané (oui, souvenir fané)
Amour fané (oui, souvenir fané)
Oh non, je ne te veux pas
Je ne te veux pas de retour (souvenir fané)