Lyrics and translation SHINGO☆西成 feat. 般若 - 傷

傷

イジメに耐えてた８つの頃
ヤツらを毎日想像で殺す
人はノッポであとはチビ
全部リーダー格のヤツの指示
チャンバラごっこで木の枝刺さる
失明しかけたが俺は黙る
個の歳の違いが残酷
個人、集団、力、反則
プロレスごっこの時キレた
ノッポが泣いても俺肘入れた
でっけークセしてギャンギャン泣いた
アイツの顔みて立ってた階段下に隠れて
チビを待った
背後から行って石を使った
残った人の家も張った
年とアラームが鳴った
傷 痛いか被害者加害者未来は
傷 あぁ好きか嫌いだけじゃない時代や
傷 俺は覚えてる全て覚えてる
傷 今言葉にならない言葉で吠えてる
傷口から言葉が湧き出る日本の川涙が溢れる
弱い自分また見え隠れ大丈夫
顔にヒストリーが見える
見た目浅いが心は深い
都会明るいが足元暗い
俺人じゃないから辛くない
でもどいつもこいつも胡散臭い
優しさだけじゃこのままじゃ負けちゃう
憚しの生き方夢ひび割れた
貧しさ苦しさ家族で分けた
流した分だけ拳を上げた
癒す体黙ってるんじゃなくて耐えてる
YESだからジャンプする前今は踏ん張ってる
傷 痛いか被害者加害者未来は
傷 あぁ好きか嫌いだけじゃない時代や
傷 俺は覚えてる全て覚えてる
傷 今言葉にならない言葉で吠えてる
お前が殴った一個下歳の違いに嫉妬した
あん時死ねって言っといた
今は笑える方に引っ越した
偽りあっても人生か
いたわり合っても目線は
いつも下じゃなく上を向いていた
俺らいつまでたっても人間や
未だ夢に出て来るそれは何故
一生付き合え俺の影
時が経っても流れる汗
いつまでの足枷
ああ傷の無い人なんていない
ミスは付き物チャンスは生き物
鎖振り解く笑顔の奥に
傷を背負って今日も生きてる

Cicatrice

J'ai enduré le harcèlement à l'âge de huit ans
Je les imaginais tous en train de mourir chaque jour
Ils étaient grands et moi petit
Tout était fait sur les ordres de leur leader
On jouait à la guerre et une branche d'arbre s'est plantée en moi
J'ai failli perdre la vue, mais je suis resté silencieux
La différence d'âge est impitoyable
Individuel, collectif, force, injustice
J'ai pété les plombs pendant notre jeu de catch
Le grand a pleuré et j'ai donné un coup de coude
Il s'est mis à hurler et à pleurer comme un gros bébé
J'ai vu son visage et je me suis caché sous l'escalier
J'ai attendu le petit
Je l'ai attaqué par derrière avec une pierre
J'ai même surveillé sa maison
L'âge a passé, l'alarme a sonné
Cicatrice, est-ce que ça fait mal, victime, agresseur, quel avenir
Cicatrice, ce n'est pas juste aimer ou détester, c'est comme ça que sont les temps
Cicatrice, je me souviens de tout, je me souviens de tout
Cicatrice, je hurle avec des mots qui ne se disent pas
Des mots jaillissent de la plaie, la rivière du Japon, les larmes coulent
Je suis faible, je réapparais, tout va bien
Je vois l'histoire sur mon visage
Mon apparence est superficielle, mais mon cœur est profond
La ville est brillante, mais ses fondations sont sombres
Je ne suis pas humain, donc je ne souffre pas
Mais tout le monde est suspect
La gentillesse ne suffit pas, je vais perdre comme ça
Je vis dans la peur, mes rêves sont brisés
J'ai partagé la pauvreté et la souffrance avec ma famille
J'ai levé le poing en proportion des larmes que j'ai versées
Je guéris mon corps, je ne me tais pas, je résiste
C'est "oui", c'est pourquoi je suis en train de me tenir debout, avant de sauter
Cicatrice, est-ce que ça fait mal, victime, agresseur, quel avenir
Cicatrice, ce n'est pas juste aimer ou détester, c'est comme ça que sont les temps
Cicatrice, je me souviens de tout, je me souviens de tout
Cicatrice, je hurle avec des mots qui ne se disent pas
Tu as frappé celui qui était plus jeune d'un an, tu étais jaloux de la différence d'âge
Je t'ai dit de mourir à l'époque
Aujourd'hui, j'ai déménagé dans un endroit où je peux rire
Est-ce la vie même si c'est faux ?
Même si on se soutient mutuellement, on regarde
Pas toujours vers le bas, mais vers le haut
Nous sommes humains jusqu'à la fin des temps
Pourquoi ça me revient en rêve encore aujourd'hui ?
Je suis lié à toi pour la vie, mon ombre
Le temps passe, la sueur coule
Jusqu'à quand cette entrave
Ah, il n'y a pas de personne sans cicatrice
L'erreur est humaine, la chance est un être vivant
Je démêle les chaînes, au fond de mon sourire
Je porte mes cicatrices et je vis encore aujourd'hui