Lyrics and translation SHINGO☆西成 feat. 般若 - 傷

傷

イジメに耐えてた８つの頃
ヤツらを毎日想像で殺す
人はノッポであとはチビ
全部リーダー格のヤツの指示
チャンバラごっこで木の枝刺さる
失明しかけたが俺は黙る
個の歳の違いが残酷
個人、集団、力、反則
プロレスごっこの時キレた
ノッポが泣いても俺肘入れた
でっけークセしてギャンギャン泣いた
アイツの顔みて立ってた階段下に隠れて
チビを待った
背後から行って石を使った
残った人の家も張った
年とアラームが鳴った
傷 痛いか被害者加害者未来は
傷 あぁ好きか嫌いだけじゃない時代や
傷 俺は覚えてる全て覚えてる
傷 今言葉にならない言葉で吠えてる
傷口から言葉が湧き出る日本の川涙が溢れる
弱い自分また見え隠れ大丈夫
顔にヒストリーが見える
見た目浅いが心は深い
都会明るいが足元暗い
俺人じゃないから辛くない
でもどいつもこいつも胡散臭い
優しさだけじゃこのままじゃ負けちゃう
憚しの生き方夢ひび割れた
貧しさ苦しさ家族で分けた
流した分だけ拳を上げた
癒す体黙ってるんじゃなくて耐えてる
YESだからジャンプする前今は踏ん張ってる
傷 痛いか被害者加害者未来は
傷 あぁ好きか嫌いだけじゃない時代や
傷 俺は覚えてる全て覚えてる
傷 今言葉にならない言葉で吠えてる
お前が殴った一個下歳の違いに嫉妬した
あん時死ねって言っといた
今は笑える方に引っ越した
偽りあっても人生か
いたわり合っても目線は
いつも下じゃなく上を向いていた
俺らいつまでたっても人間や
未だ夢に出て来るそれは何故
一生付き合え俺の影
時が経っても流れる汗
いつまでの足枷
ああ傷の無い人なんていない
ミスは付き物チャンスは生き物
鎖振り解く笑顔の奥に
傷を背負って今日も生きてる

Раны

Терпел издевательства, когда мне было восемь,
Каждый день в мечтах убивал этих ребят.
Один был верзила, остальные — мелочь,
Все по указке главного заводилы.
Играли в самураев, ветка в глаз попала,
Чуть не ослеп, но молчал, дорогая.
Разница в возрасте — жестокая штука,
Личность, группа, сила, нарушение правил, сука.
Когда боролись, я не сдержался,
Верзила ревел, а я локтем вдавил, не стеснялся.
Такой дылда, а ревел как девчонка,
Глядя на его рожу, спрятался под лестницей, как в норку,
Мелочь поджидал.
Подкрался сзади, камнем ударил,
Дома у оставшихся тоже дежурил.
Годы прошли, как сигнал тревоги.
Раны. Больно? Жертва, агрессор. Что ждет нас в дороге?
Раны. А, нравится или нет — неважно в наше время.
Раны. Я помню, милая, все помню, как во сне я.
Раны. Сейчас невыразимыми словами вою, как зверь я.
Из ран слова, как река в Японии, льются, слезы душат.
Слабый я снова, то появляюсь, то прячусь. Но ты мне веришь?
На лице — моя история.
С виду простой, но душа — бездна, территория.
Город яркий, но под ногами темнота.
Я не человек, мне не больно, красота.
Но все вокруг какие-то мутные, лицемерные.
Одна доброта — и я проиграю, как дитя наивное.
Жизнь в стеснении, мечты разбиты вдребезги.
Бедность, горе — делили с семьей поровну, как лепешки.
Сколько слез пролил — столько раз кулак поднимал.
Тело залечивает, молчит, но терпит, не убегал.
Да, поэтому, прежде чем прыгнуть, сейчас стою крепко на ногах.
Раны. Больно? Жертва, агрессор. Что ждет нас в дороге?
Раны. А, нравится или нет — неважно в наше время.
Раны. Я помню, милая, все помню, как во сне я.
Раны. Сейчас невыразимыми словами вою, как зверь я.
Ты ударил младше тебя на год, завидовал, мелкий.
Тогда сказал тебе: "Сдохни, мерзкий!".
Сейчас переехал в место получше, веселее.
Даже если притворяемся — это жизнь, поверь мне.
Даже если заботимся друг о друге — взгляд наш устремлен,
Не вниз, а вверх, как у орла, вдохновлен.
Мы всегда будем людьми, как ни крути.
До сих пор снится это, почему, скажи?
Всю жизнь со мной моя тень.
Время идет, а пот все льет, как в тот день.
Доколе эти оковы?
Ах, нет людей без ран, без шрамов, без оков.
Ошибки — обычное дело, шанс — живое существо.
Разорвать цепи, за улыбкой скрывается естество.
С ранами на душе и сегодня живу.