Lyrics and translation SHINGO☆西成 - 切り花の一生

切り花の一生

人を喜ばせて死んでいく 俺はまるで切り花のよう
実を付ける前に枯れていく 声が命や散りかけても
喧嘩してるのも知ってるよ焦らなくていいよって言ってるよ
聞いてないじゃない聞いてるよ お前の言葉響いてるよ
守ってあげるよ大丈夫 失敗してもいいよやってみよ
心も元気になりますように 今日もお前の帰り待ってるよ
テーブルに灰皿と花１輪 今日もホンマお疲れおかえり
風吹けばカーテンと風鈴チリン ひっそり咲く黄色い花道に
1＋1は2のはずやのに 2じゃないときもあるんやな
あそこで諦めてもうええわ！って言ってたら今の俺は居てないな
いつまで咲けるか分からんが 出来るだけ長く見ていたいな
どうせ枯れていくんやったらな 笑顔で枯れていきたいやん
弱音を吐いたらいけないが 人は1人じゃ生きていけないやん
満ち足りた人生は極僅か ならそろそろ俺らも食らわすか？せやなぁ
まだ起きてるの？ずっと見てるよ また泣いてるの？傍にいてるよ
下向いて何も言わなくても 大丈夫 中にお入り身体冷えるよ
ほんでな お前の父ちゃんや母ちゃんがな 汗水垂らして働いてな
何度も頭下げてくれたから お前が大きくなってんで
そりゃヤなことも悲しいこともあってんで
でもめげずにずっと頑張ってんで
そろそろゆっくりさせてあげてや ときに優しい言葉掛けてあげてや
スキキライ花びら取るのではなく 夢や心折るのではなく
わたしはわたしの何者でもなく 誰も見てなくても凛と咲く
携帯と1枚のミントガム 失敗の中に成功のヒントある
と分かったから やっとピント合う
忘れんな挨拶だけはキチンとな そやで ホンマ
歩いてきた後に出来る道が 大丈夫じゃないけど大丈夫って言い聞かす
いつか振り返ったら 今日もいい時間
必ずまた会えるってやっぱ信じたい
そろそろ別れのときが来た 色も変わり首もたれてきた
あれだけずっと一緒に居たけど 明日の朝俺はもういないから なぁ
人を喜ばせて死んでいく 俺はまるで切り花のよう
実を付ける前に枯れていく 声が命や散りかけても
喧嘩してるのも知ってるよ焦らなくていいよって言ってるよ
聞いてないじゃない聞いてるよ お前の言葉響いてるよ

La vie d'une fleur coupée

Je fais plaisir aux gens avant de mourir, je suis comme une fleur coupée.
Je sèche avant de pouvoir donner des fruits, même si ma voix est ma vie et qu'elle est sur le point de s'éteindre.
Je sais que vous vous disputez, ne vous précipitez pas, je vous le dis.
Vous n'écoutez pas, si, vous écoutez, vos mots résonnent en moi.
Je vais te protéger, ne t'inquiète pas, tu peux faire des erreurs, essaye.
Que ton cœur soit en bonne santé, je t'attends ce soir.
Un cendrier et une fleur sur la table, tu es rentré, bien joué aujourd'hui.
Le vent souffle sur les rideaux, la cloche à vent tinte, une fleur jaune s'épanouit discrètement sur le chemin.
1+1 devrait faire 2, mais parfois ce n'est pas le cas.
Si j'avais abandonné là-bas, je ne serais pas là aujourd'hui.
Je ne sais pas combien de temps je pourrai fleurir, mais j'aimerais te regarder le plus longtemps possible.
Puisque je vais quand même faner, je veux faner avec le sourire.
Je ne devrais pas me plaindre, mais on ne peut pas vivre seul.
Une vie pleine est rare, alors on devrait aussi y goûter, c'est ça ?
Tu es encore réveillé ? Je te regarde, tu pleures encore ? Je suis là.
Ne baisse pas la tête et ne dis rien, c'est bon, entre, tu vas prendre froid.
Et puis, tes parents ont travaillé dur, ils ont sué.
Ils se sont inclinés plusieurs fois pour te voir grandir.
Bien sûr, il y a des choses désagréables et tristes.
Mais ils n'abandonnent pas, ils continuent à travailler dur.
Laisse-les se reposer maintenant, dis-leur des mots gentils de temps en temps.
Ne retire pas les pétales parce que tu m'aimes ou parce que tu ne m'aimes pas, ne brise pas mes rêves ou mon cœur.
Je suis moi-même, sans être personne, je fleurisse avec fierté, même si personne ne me regarde.
Mon téléphone portable et un chewing-gum à la menthe, j'ai trouvé des indices de succès dans mes échecs.
Alors, je vois enfin les choses clairement.
N'oublie pas de saluer correctement, c'est ça, vraiment.
Le chemin que j'ai parcouru me permet de faire un chemin, ce n'est pas facile, mais je me le répète.
Un jour, quand je me retournerai, j'aurai passé une bonne journée.
Je veux vraiment croire que nous nous reverrons un jour.
Le moment de notre séparation est arrivé, ma couleur a changé, ma tête s'est penchée.
On était tout le temps ensemble, mais demain matin, je ne serai plus là, tu vois.
Je fais plaisir aux gens avant de mourir, je suis comme une fleur coupée.
Je sèche avant de pouvoir donner des fruits, même si ma voix est ma vie et qu'elle est sur le point de s'éteindre.
Je sais que vous vous disputez, ne vous précipitez pas, je vous le dis.
Vous n'écoutez pas, si, vous écoutez, vos mots résonnent en moi.