Lyrics and translation SHINee - Hardly Breathing

Hardly Breathing

Еле дыша,
Я ждал тот час,
Чтобы сказать,
Как ты нужна мне.
К сердцу прижав:
Не уезжай!
Еле дыша,
Я ждал тот шанс,
Чтобы обнять.
Медленный джаз закружит нас
В последний раз.
Верь мне, верь мне,
Верь мне, верь мне.
Верь мне, верь мне.
Шумный вокзал,
Люди спеша проходили сквозь нас,
Спотыкаясь о сумки,
Киев-Москва или Питер-Казань,
Навсегда покидая родных и на сутки.
На лицах улыбки, тоска, безысходность,
Надежда, поддержка и слёзы обид.
Жизнь - расписание, а мы поезда,
Что в положенный час пропадают из виду.
Спой мне, amigo, грустную песню
Про бездну и день,
Пятый мохито, пожеванный фильтр,
Молитвы святым, соло на фибрах пыльной души,
Не накликай беду,
Так много взрывов,
Ночью проснуться в холодном поту
И еле дыша,
Я ждал тот час,
Чтобы сказать,
Как ты нужна мне.
К сердцу прижав:
Не уезжай!
Еле дыша,
Я ждал тот шанс,
Чтобы обнять.
Медленный джаз закружит нас
В последний раз.
Верь мне, верь мне,
Верь мне, верь мне.
В городе сплетен, где деньги решают проблемы,
Решают мгновенно, сбивают, как кегли,
В тавернах тысячи бедных снимают Похмелье портвейном
Пока их дети пускают по вене.
Дилеммы внутри людей
У Бога системы, без Бога и веры
Хай им Смольный и Кремль,
Дай им доллар и евро
Или порцию зрелищ вместо солнца и неба,
Знаешь, что социум делит
Годы депрессий, претензий, болезней.
Наш крейсер уходит ко дну,
Но без песен, не смейся.
Я честен, и всё, чем так грезил,
Большое семейство в насиженном месте,
Поближе к Парижу, недвижимость в центре,
Не в хижинах плесень, не в семь тысяч пенсия,
Ночами жалел себя, думал про лезвие,
Когда трезвел, сиял и все сильнее вселял
Еле дыша,
Я ждал тот час,
Чтобы сказать,
Как ты нужна мне.
К сердцу прижав:
Не уезжай!
Еле дыша,
Я ждал тот шанс,
Чтобы обнять.
Медленный джаз закружит нас
В последний раз.
Верь мне, верь мне,
Верь мне, верь мне

À peine respirant

À peine respirant,
J'attendais ce moment,
Pour te dire,
Comme tu me manques.
En te serrant contre mon cœur :
Ne pars pas !
À peine respirant,
J'attendais cette chance,
Pour t'embrasser.
Le jazz lent nous fera tourner
Une dernière fois.
Crois-moi, crois-moi,
Crois-moi, crois-moi.
Crois-moi, crois-moi.
Gare bruyante,
Les gens passaient à la hâte à travers nous,
Se heurtant à des sacs,
Kiev-Moscou ou Saint-Pétersbourg-Kazan,
Quittant leurs familles pour toujours et pour une journée.
Sur les visages, des sourires, de la mélancolie, du désespoir,
Espoir, soutien et larmes de ressentiment.
La vie est un horaire, et nous sommes des trains,
Qui disparaissent de vue à l'heure prévue.
Chante-moi, amigo, une chanson triste
À propos de l'abîme et du jour,
Cinquième mojito, filtre mâché,
Prières aux saints, solo sur les fibres de l'âme poussiéreuse,
N'attire pas le malheur,
Tant d'explosions,
Se réveiller la nuit dans une sueur froide
Et à peine respirant,
J'attendais ce moment,
Pour te dire,
Comme tu me manques.
En te serrant contre mon cœur :
Ne pars pas !
À peine respirant,
J'attendais cette chance,
Pour t'embrasser.
Le jazz lent nous fera tourner
Une dernière fois.
Crois-moi, crois-moi,
Crois-moi, crois-moi.
Dans une ville de ragots, où l'argent résout les problèmes,
Résoudre instantanément, abattre comme des quilles,
Dans les tavernes, des milliers de pauvres se débarrassent de la gueule de bois avec du porto
Pendant que leurs enfants se font piquer.
Dilemme à l'intérieur des gens
Dieu a un système, sans Dieu et sans foi
Que leur soient le Smolny et le Kremlin,
Donne-leur des dollars et des euros
Ou une dose de spectacle à la place du soleil et du ciel,
Tu sais ce que divise la société
Des années de dépression, de prétentions, de maladies.
Notre croiseur coule,
Mais sans chansons, ne riez pas.
Je suis honnête, et tout ce dont j'ai rêvé,
Une grande famille dans un endroit confortable,
Près de Paris, immobilier au centre,
Pas de moisissure dans les huttes, pas de sept mille pensions,
Je me suis plaint de moi-même la nuit, j'ai pensé au rasoir,
Quand je me suis réveillé, j'ai brillé et j'ai instillé de plus en plus
À peine respirant,
J'attendais ce moment,
Pour te dire,
Comme tu me manques.
En te serrant contre mon cœur :
Ne pars pas !
À peine respirant,
J'attendais cette chance,
Pour t'embrasser.
Le jazz lent nous fera tourner
Une dernière fois.
Crois-moi, crois-moi,
Crois-moi, crois-moi