Lyrics and translation SHINee - 초록비 Green Rain

초록비 Green Rain

시계 소리에 눈을 뜨면 새롭지만 같은 하루
아무 생각 없이 그저 매일 가던 대로 향했지
하지만 저기 내가 가보지 못한
너무 크고 높아 상상조차 못해본
저 벽을 넘어 더 가보고 싶어
조금 떨리는 맘은 감추고
그냥 네 손만 꼭 잡고 달리고 싶어라
막 쏟아지는 초록비 속에 우린 더 싱그러워져
늘 아이 같던 철없기만 했던 내가 더 커 버린 건
나를 믿어준 네 눈빛 하나 한 번의 미소
그걸로 충분했다고
바람이 말해주는 얘기 세상은 더 거칠다며
하지만 이대로라면 왠지 괜찮을 것만 같아
내 머릿속에 넘치는 질문들에
누가 답해줄까 한없이 기다리지만
그 답을 찾는 건 나였다는 걸
조금 떨리는 맘은 감추고
그냥 네 손만 꼭 잡고 달리고 싶어라
막 쏟아지는 초록비 속에 우린 더 싱그러워져
늘 아이 같던 철없기만 했던 내가 더 커 버린 건
나를 믿어준 네 눈빛 하나 한 번의 미소
그걸로 충분했다고
가던 길이 틀려 혹은 막혀 있어
멈춰설 때 우린 어떻게 해야 할까
그리고 그 길을 넘어서는 그 순간 어떤 얼굴로 서 있을까
조금 떨리는 맘은 감추고
그냥 네 손만 꼭 잡고 달리고 싶어라
막 쏟아지는 초록비 속에 우린 더 싱그러워져
늘 아이 같던 철없기만 했던 내가 더 커 버린 건
나를 믿어준 네 눈빛 하나 한 번의 미소
그걸로 충분했다고

Pluie Verte

Quand le réveil sonne, je me réveille à une nouvelle journée, pourtant semblable aux autres
Sans réfléchir, je continue mon chemin, comme d’habitude
Mais là-bas, là où je n’ai jamais mis les pieds
Trop grand, trop haut, au-delà de mon imagination
Je veux aller plus loin, au-delà de ce mur
Je cache mon cœur qui tremble
Je veux juste courir, serrant ta main
Sous la pluie verte qui déferle, nous sommes plus frais
J’ai grandi, moi qui étais toujours un enfant, insouciant
Ton regard qui me fait confiance, un seul de tes sourires
C’était suffisant
Le vent me raconte l’histoire, le monde est plus rude, dit-il
Mais si on continue comme ça, j’ai l’impression que tout ira bien
Les questions qui débordent de ma tête
Qui va me répondre ? J’attends sans fin
Mais j’ai compris que c’est moi qui trouve la réponse
Je cache mon cœur qui tremble
Je veux juste courir, serrant ta main
Sous la pluie verte qui déferle, nous sommes plus frais
J’ai grandi, moi qui étais toujours un enfant, insouciant
Ton regard qui me fait confiance, un seul de tes sourires
C’était suffisant
Si le chemin est erroné ou bloqué
Que ferons-nous quand nous nous arrêterons ?
Et au moment où nous franchirons ce chemin, quel visage aurons-nous ?
Je cache mon cœur qui tremble
Je veux juste courir, serrant ta main
Sous la pluie verte qui déferle, nous sommes plus frais
J’ai grandi, moi qui étais toujours un enfant, insouciant
Ton regard qui me fait confiance, un seul de tes sourires
C’était suffisant