Lyrics and translation SPYAIR - Departure

Departure

I love you, Baby 舞い散る季節にサヨナラ
Oh Maybe 寂しくなるけど 行かなきゃ
いつか この時が輝くように
信じて いまは Say good-bye
ひとつ、ひとつ 片付ける 君のいない時に
少しずつ 広がる ふたりの部屋
傷つけた壁とか 手に取った 古い写真
眼っていた 思い出が 目を覚ましてく
新しい日々に向かい 強がる自分
不安な顔は君に見せたくない
I love you, Baby 舞い散る季節にサヨナラ
Oh Maybe 寂しくなるけど 行かなきゃ
いつか この時が輝くように
信じて いまは Say good-bye
「まだ少し寒いね」握った その手を
ポケットにしまって歩いた 帰り道
夢を語りはしゃぐ僕 うなずき 背中押す君
知らない間に 少し距離は 広がってたんだろう
「特別な暮らしじゃなくていい･･ 離さないで」と
つぶやいた君 その身体 抱き寄せたいけど･･
I love you, Baby 舞い散る季節にサヨナラ
Oh Maybe 寂しくなるけど 行かなきゃ
いつか この時が輝くように
信じて いまは Say good-bye
僕はもう行かなくっちゃ･･ ここには留まれない
分かってる それでも胸が痛いんだ
自分で決めたのに･･
多分、明日は今日より 愛しいけど･･
I love you, Baby 舞い散る季節にサヨナラ
Oh Maybe 君に会いたくなるけど･･
それも 抱えて 歩いていくから
いつかの為に Say good-bye
I love you, Baby 舞い散る季節にサヨナラ
Oh Maybe 寂しくなるけど 行かなきゃ
いつか この時が輝くように
信じて いまは Say good-bye
明日へ向かう Say good-bye

Départ

Je t'aime, Baby, au revoir à la saison qui se disperse
Oh Maybe, ce sera triste, mais je dois y aller
Un jour, ce moment brillera
Crois-moi, maintenant, dis au revoir
Un à la fois, je range tout, quand tu n'es pas là
La pièce de nos deux s'agrandit peu à peu
Les murs abîmés, la vieille photo que j'ai prise
Les souvenirs que j'avais oubliés se réveillent
Je fais semblant d'être fort, face à de nouveaux jours
Je ne veux pas que tu voies ma face inquiète
Je t'aime, Baby, au revoir à la saison qui se disperse
Oh Maybe, ce sera triste, mais je dois y aller
Un jour, ce moment brillera
Crois-moi, maintenant, dis au revoir
« Il fait encore un peu froid » J'ai serré ta main
Je l'ai mise dans ma poche et j'ai marché, sur le chemin du retour
Je te raconte mes rêves, je suis joyeux, tu me soutiens en hochant la tête
Sans le savoir, la distance s'est un peu accrue
« Ce n'est pas grave si la vie n'est pas extraordinaire … Ne me laisse pas »
Tu as murmuré, j'aurais aimé te serrer dans mes bras …
Je t'aime, Baby, au revoir à la saison qui se disperse
Oh Maybe, ce sera triste, mais je dois y aller
Un jour, ce moment brillera
Crois-moi, maintenant, dis au revoir
Je dois partir … Je ne peux pas rester ici
Je le sais, pourtant, mon cœur me fait mal
J'ai pourtant décidé moi-même …
Peut-être que demain, j'aimerai encore plus que aujourd'hui …
Je t'aime, Baby, au revoir à la saison qui se disperse
Oh Maybe, je vais te manquer …
Mais je vais porter ça aussi, et continuer à avancer
Pour un jour, dis au revoir
Je t'aime, Baby, au revoir à la saison qui se disperse
Oh Maybe, ce sera triste, mais je dois y aller
Un jour, ce moment brillera
Crois-moi, maintenant, dis au revoir
Dis au revoir, à demain