Lyrics and translation SPYAIR - Little Summer

Little Summer

黄昏に染まる 凸凹した影
あなたと見る あの花火が好き
にぎやかな街 人並みの中で
僕のシャツを はぐれないよう掴む手
いつもなら話せることだって
どうしてかうまく言えなくて
僕らの今が風に流されぬように
一番、確かな その手を握った
ここは楽園じゃなく よくある光景
それでも、君がいるだけでいい
僕がいなくちゃダメな世界じゃないけど
君なら 泣いてくれるような
ここは天国じゃなく夏の夕暮れ
こんなに好きになるなんてさ
君に会うまで知らなかった
水際に座って ゆっくりと寄り添って
あなたといる この時間が好き
"「もうすぐ見えるね」と つぶやく横顔
こんな日々が続いたらいいのにな
今、何考えてるかな？
同じ気持ちで入れたなら
明日の今頃 別の場所にいたって
自然と君を思い出すんだ
ここは楽園じゃなく よくある光景
それでも愛しさにあふれて
君の為なら少しくらいの無茶さえ
頼って欲しいと思えるから
ここは天国じゃなく 夏の夕暮れ
何度も微笑みがこぼれてく
君がいればそれだけでいい
黄昏が終わる 夢のような夜
一瞬、生きる あの花火のような...
僕らの今が風に 流されぬように
一番確かなその手を握った
ここは楽園じゃなく よくある光景
それでも、君がいるだけで
僕がいなくちゃダメな世界じゃないけど
君なら、泣いてくれるような...
ここは楽園じゃなく 夏の夕暮れ
こんなに好きになる幸せを
君に出会って見つけたよ

Petit Été

L'ombre bosselée qui se teinte de crépuscule
J'aime regarder ce feu d'artifice avec toi
Dans la ville animée, parmi la foule
Ta main qui serre ma chemise pour ne pas la perdre
Même les choses que nous pouvons généralement nous dire
Pour une raison inconnue, je ne peux pas les dire
Pour que notre présent ne soit pas emporté par le vent
J'ai serré ta main, la plus sûre
Ce n'est pas le paradis, juste une scène habituelle
Mais c'est bon tant que tu es là
Le monde n'a pas besoin de moi, mais
Tu es du genre à pleurer si je n'y suis pas
Ce n'est pas le paradis, c'est un crépuscule d'été
Je ne savais pas que j'allais tomber amoureux comme ça
Je ne le savais pas avant de te rencontrer
Asseyez-vous au bord de l'eau et blottissez-vous
J'aime passer ce temps avec toi
"« On va bientôt le voir », murmures-tu en regardant de profil
J'aimerais que ces jours-ci durent toujours
A quoi penses-tu maintenant ?
Si nous pouvions partager les mêmes sentiments
Même si nous étions à un autre endroit demain à la même heure
Je ne peux m'empêcher de penser à toi
Ce n'est pas le paradis, juste une scène habituelle
Mais il est rempli d'amour
Je veux que tu te fies à moi, même si je dois faire quelque chose de fou pour toi
Parce que je le sens
Ce n'est pas le paradis, c'est un crépuscule d'été
Je ne peux m'empêcher de sourire à plusieurs reprises
Tant que tu es là, c'est tout ce qui compte
Le crépuscule se termine, une nuit de rêve
Un instant de vie, comme un feu d'artifice...
Pour que notre présent ne soit pas emporté par le vent
J'ai serré ta main, la plus sûre
Ce n'est pas le paradis, juste une scène habituelle
Mais c'est bon tant que tu es là
Le monde n'a pas besoin de moi, mais
Tu es du genre à pleurer si je n'y suis pas...
Ce n'est pas le paradis, c'est un crépuscule d'été
Le bonheur de tomber amoureux comme ça
Je l'ai trouvé en te rencontrant