Lyrics and translation SUPER BEAVER - まっしろ

まっしろ

唯一の正しさなど どこにも無いのかもしれないなあ
掲げたその正義で 守りたいものは 何だろうね
"知らない" それは 自分の世界に 存在してはいないってこと
でもね 自分の世界だけでは 生きていないのが この世界 ならば
嗤うでもなくて 嗤われるでもなくて
笑い合うための あなたと自分
奪うでもなくて 奪われるでもなくて
讃え合うための あなたと自分
正しさよりも 優しさがいいな
知りたい あなたを もっと
忘れてしまいがちな 目的と手段 その順番
時には声を荒げてまで 守るそれは 守るべきものかい
知らない人に 名乗りもしないで 責めて 何が満たされるの
「誰もが皆 そうやっているから」何か違うと感じている ならば
誰かではなくて あなたたちではなくて
産まれた時から あなたで自分
比べるでもなくて 比べられるでもなくて
あなたはどうなの どうしたいの
不幸せになりたいなんて そんな人はいないだろう
なのに他人の不幸でちょっと 楽になるなんてずるいよ
簡単じゃないし 甘くもない 目を瞑りたくなるけど
まごころのない 言葉は嘘だって 信じてみないかい？
嗤うでもなくて 嗤われるでもなくて
笑い合うための あなたと自分
奪うでもなくて 奪われるでもなくて
讃え合うための あなたと自分
誰かではなくて あなたたちではなくて
産まれた時から あなたで自分
比べるでもなくて 比べられるでもなくて
あなたはどうなの どうしたいの
正しさよりも 優しさがいいな
知りたい あなたを もっと
僕は 知りたい あなたを もっと

Blanc pur

Peut-être qu’il n’y a pas de vérité absolue nulle part.
Qu’est-ce que tu veux protéger avec cette justice que tu brandis ?
« Ne pas savoir » signifie que quelque chose n’existe pas dans ton monde.
Mais si tu ne vis pas seulement dans ton propre monde, alors, dans ce monde-ci,
ni pour se moquer, ni pour être moqué,
toi et moi pour rire ensemble.
Ni pour prendre, ni pour être pris,
toi et moi pour nous admirer mutuellement.
La gentillesse est meilleure que la justesse.
Je veux en savoir plus sur toi.
L’objectif et les moyens, cet ordre que l’on oublie souvent.
C’est une chose qu’il faut protéger, même si tu dois crier pour cela ?
Que te donne le fait de blâmer sans même te présenter à une personne qui ne sait pas ?
Si tu sens que quelque chose ne va pas, même si « tout le monde le fait »,
ni quelqu’un d’autre, ni vous tous,
tu es toi-même depuis que tu es né.
Ni pour comparer, ni pour être comparé,
que penses-tu ? Que veux-tu ?
Personne ne veut être malheureux.
C’est malhonnête de se sentir un peu mieux grâce au malheur des autres.
Ce n’est pas facile, ce n’est pas non plus doux, tu veux fermer les yeux, mais
ne crois pas que les mots sans cœur sont des mensonges ?
Ni pour se moquer, ni pour être moqué,
toi et moi pour rire ensemble.
Ni pour prendre, ni pour être pris,
toi et moi pour nous admirer mutuellement.
Ni quelqu’un d’autre, ni vous tous,
tu es toi-même depuis que tu es né.
Ni pour comparer, ni pour être comparé,
que penses-tu ? Que veux-tu ?
La gentillesse est meilleure que la justesse.
Je veux en savoir plus sur toi.
Je veux en savoir plus sur toi.