Lyrics and translation SUPER BEAVER - 満員電車

満員電車

満員電車に揺られて 僅かに覗いた窓の外
数分前までの笑い声が もう懐かしくなって
押し寄せる人をかき分けていって 駆け降りた次の駅のホーム
遠くに聞こえる街の喧騒に 何故か少し安心する
満たされているはずの日々 それでも僕はまだ
何か望んでいる 抱えきれず落としていくのに
大事なもの少しずつ増えていく そのたびに
溢れそうになる涙の 意味は一つじゃない
最終電車になるまで もう少し考えてみよう
とりあえず辿り着きたい終着点は もう決まってんだ
それぞれに目的地は違って そんなのわかってたはずだろ? って
繰り返す自問自答 変わる日付に気付きもしなかった
まばらになってく 足音の中で
最終を告げるベルの音が 鳴った
飛び乗って流れていく景色 声にならない声が
胸をぎゅっと締め付けたときに ふと浮かんだ顔
誰もが今それぞれの線路の上 走っている
片道分の切符を 強く握り締めて
僕を乗せて揺れながら走っていく 最終電車
僕はふいに 君の声が 聞きたくなった

Train bondé

Bercé dans le train bondé, j’ai brièvement aperçu la fenêtre
Le rire de quelques minutes auparavant me semble déjà lointain
J’ai lutté contre la foule qui se pressait pour descendre à la station suivante
Le bruit de la ville, que j’entends au loin, me rassure un peu
Même si je suis comblé, je désire encore
Quelque chose d'autre, que je ne peux pas garder et que je perds
Les choses importantes se multiplient progressivement, et à chaque fois
Les larmes qui menacent de déborder n’ont qu’une seule signification
Je vais réfléchir encore un peu avant le dernier train
Quoi qu’il en soit, ma destination finale est déjà fixée
Chacun a sa propre destination, c’est pourtant ce que tu sais, n’est-ce pas ?
J’ai répété mes questions existentielles, sans même me rendre compte que la date avait changé
Les bruits de pas se font de plus en plus rares
La sonnerie du dernier train a retenti
Le paysage qui défile devant mes yeux, une voix muette
Lorsque j’ai senti ma poitrine se serrer, j’ai pensé à ton visage
Tout le monde court sur sa propre voie
Je serre fermement mon ticket simple
Le dernier train me transporte et se balance
J’ai soudainement envie d’entendre ta voix