Lyrics and translation SUPER BEAVER - 満員電車

満員電車

満員電車に揺られて 僅かに覗いた窓の外
数分前までの笑い声が もう懐かしくなって
押し寄せる人をかき分けていって 駆け降りた次の駅のホーム
遠くに聞こえる街の喧騒に 何故か少し安心する
満たされているはずの日々 それでも僕はまだ
何か望んでいる 抱えきれず落としていくのに
大事なもの少しずつ増えていく そのたびに
溢れそうになる涙の 意味は一つじゃない
最終電車になるまで もう少し考えてみよう
とりあえず辿り着きたい終着点は もう決まってんだ
それぞれに目的地は違って そんなのわかってたはずだろ? って
繰り返す自問自答 変わる日付に気付きもしなかった
まばらになってく 足音の中で
最終を告げるベルの音が 鳴った
飛び乗って流れていく景色 声にならない声が
胸をぎゅっと締め付けたときに ふと浮かんだ顔
誰もが今それぞれの線路の上 走っている
片道分の切符を 強く握り締めて
僕を乗せて揺れながら走っていく 最終電車
僕はふいに 君の声が 聞きたくなった

Переполненный поезд

Покачиваясь в переполненном вагоне, я мельком взглянул в окно.
Смех, звучавший всего несколько минут назад, уже кажется таким далеким.
Расталкивая людей, я выскочил на платформу следующей станции.
Далекий шум города почему-то успокаивает.
Мои дни, казалось бы, наполнены, и всё же я все еще
Чего-то желаю, хотя не могу удержать всё и что-то теряю.
Постепенно количество важных вещей увеличивается, и каждый раз
Наворачивающиеся на глаза слезы имеют разный смысл.
До последнего поезда еще есть время подумать.
Место, куда я хочу попасть, уже определено.
У каждого свой пункт назначения, я же знал это, да?
Я задавал себе эти вопросы снова и снова, не замечая, как меняется дата.
Среди редеющих шагов
Прозвенел звонок, объявляющий последний поезд.
Я запрыгнул внутрь, и проносящиеся мимо пейзажи, невысказанные слова
Сжали мне грудь, и в этот момент я вдруг вспомнил твое лицо.
Сейчас каждый из нас мчится по своим рельсам.
Крепко сжимая билет в один конец,
Я еду в покачивающемся последнем поезде.
Мне вдруг захотелось услышать твой голос.