Lyrics and translation SUPER BEAVER - 素晴らしい世界

素晴らしい世界

僕らには ねえどうしても
知ることが出来ないことがある
出会うまでの 互いの日々に
存在することは叶わない
知らない時間が
今ある時間を
愛しくさせてる
僕らには ねえどうしても
知ることが出来ないことがある
予想立てて 対策しても
答え合わせはまだもっと先
知れない未来が
今の一秒にも
意味を与えていく
素晴らしい人生と 迷いなく言えたなら 素晴らしい
でも難しい そんなこと わかってるよ わかってるけど 僕らは
何も無い 誰も無い そんな世界では生きてると言えない
共に有る 共に在ることを 歓べたら きっと
僕らには ねえどうしても
気持ちがわからないことがある
嘘をついて 人を傷つけ
独り善がりの満足に笑う
知るほど辛くて
今もこの先も
わかりたくないなあ
だからこそ ねえどうしても
声にして言いたいことがある
嫌っていた オトナはつまり
卑怯でカッコ悪い人だけ
心配しないで
大人は楽しいよ
大切が増えていくんだ
素晴らしい世界だと 澱みなく 言えたなら 素晴らしい
でも難しい そんなこと わかってるよ わかってるけど 僕らは
身に染みて 落ち込んで 気がついて 経験して 歳をとる
その中で 共有すること 歓べたら きっと
素晴らしい人生と 素晴らしい世界だと 笑うにはさ
独りでは意味がない わかってるかい あなたがいなきゃ意味ない
何も無い 誰も無い そんな世界では生きてると言えない
共に有る 共に在ることを 歓べたら きっと

Un monde magnifique

Il y a des choses que nous ne pouvons pas savoir, mon amour
Ce qu'il s'est passé avant notre rencontre
Nos jours à part, avant que nos chemins ne se croisent
C'est impossible à connaître
Ce temps inconnu
Donne un charme au moment présent
Rends ce moment précieux
Il y a des choses que nous ne pouvons pas savoir, mon amour
Ce qu'il s'est passé avant notre rencontre
Même si on essaie de prévoir et de se préparer
On ne pourra pas vérifier nos prédictions avant longtemps
L'avenir que l'on ne connaît pas
Donne du sens à chaque seconde de notre vie
Chaque seconde de notre vie
Si je pouvais dire sans hésiter que c'est une vie magnifique, alors ce serait magnifique
Mais c'est difficile, je le sais, je le comprends, mais nous
Ne pouvons pas dire que nous vivons dans un monde sans rien ni personne
Si nous pouvions apprécier d'être ensemble, de partager nos vies, alors sûrement
Il y a des choses que nous ne pouvons pas savoir, mon amour
Des sentiments que nous ne pouvons pas comprendre
Mentir, blesser quelqu'un
Rire d'une satisfaction égoïste
Plus on en sait, plus c'est douloureux
Aujourd'hui et demain
Je ne veux pas le savoir
C'est pour ça, mon amour, que j'ai tellement besoin
De te le dire
Les adultes que je détestais étaient
Tous des lâches et des gens sans classe
Ne t'inquiète pas
Être adulte, c'est amusant
Ce que l'on chérit ne fait que s'accroître
Si je pouvais dire sans hésiter que c'est un monde magnifique, alors ce serait magnifique
Mais c'est difficile, je le sais, je le comprends, mais nous
On apprend à travers les épreuves, les déceptions, les prises de conscience et l'expérience, on vieillit
Et si nous pouvons partager ces choses et les apprécier, alors sûrement
Si nous pouvons rire et dire que c'est une vie magnifique et un monde magnifique, alors
Être seul n'a aucun sens, comprends-tu ? Tu dois être là, sinon cela n'a aucun sens
Ne pouvons pas dire que nous vivons dans un monde sans rien ni personne
Si nous pouvions apprécier d'être ensemble, de partager nos vies, alors sûrement