Lyrics and translation SUPER BEAVER - 赤を塗って

赤を塗って

泣きたい時にいつだって 夕暮れ時だとは限らない
大体いつも一人だけ 浮いているような気がする
ガラスの靴も履けなければ 悲劇のヒロインにもなりきれず
村人A か Bあたり か弱いセリフなんてない
チヤホヤされたいわけではない
ただ一人だけでいい
大切にされているという 実感が欲しいの
寂しいなんて 言わないから 二人でいるときは 私だけを見て
追いかけないし 待ってるから 別れ際にせめて キスくらいはして
会いたいなんて 言えないから こっちが消えてしまおうと思うけど
「会いたい」なんて気まぐれで 村人A は また期待しちゃう
ため息を一つ つきながら 口許 赤を塗って
幸せじゃないけど 不幸でもない
実は今に浸っている
本当のところ 主人公と思っちゃってるの
寂しいなんて 言わないから 二人でいるときは 私だけを見て
追いかけないし 待ってるから 別れ際にせめて キスくらいはして
会いたいなんて 言えないから こっちが消えてしまおうと思うけど
「会いたい」なんて気まぐれで 村人A は 主人公になる
ため息を一つ つきながら 指先使って たまには気のない
フリとかしちゃって
夕暮れ時なら 涙を浮かべて
もう少し このままでいいかと 笑う
笑えてるうちは まだこっちのもんだ
強気に 赤を塗って

Peindre en rouge

Ce n'est pas toujours au crépuscule que l'envie de pleurer me prend.
En général, j'ai l'impression de flotter tout seul.
Je ne peux pas porter de chaussures de verre, je ne peux pas être une héroïne tragique.
Je suis juste un figurant, A ou B, sans aucune réplique importante.
Je ne cherche pas à être adulé.
Je veux juste être seul.
J'ai besoin de sentir que tu me chérissais.
Je ne te dirai pas que je suis triste, alors quand nous sommes ensemble, ne regarde que moi.
Je ne te suivrai pas, j'attendrai, alors au moins embrasse-moi à notre séparation.
Je ne peux pas te dire que je veux te voir, alors je pense que je devrais disparaître.
« Je veux te voir » : un caprice de figurant A, qui nourrit à nouveau l'espoir.
Je soupire, et je peins mes lèvres en rouge.
Je ne suis pas heureux, mais je ne suis pas malheureux non plus.
En fait, je savoure l'instant présent.
En réalité, je me considère comme le héros de cette histoire.
Je ne te dirai pas que je suis triste, alors quand nous sommes ensemble, ne regarde que moi.
Je ne te suivrai pas, j'attendrai, alors au moins embrasse-moi à notre séparation.
Je ne peux pas te dire que je veux te voir, alors je pense que je devrais disparaître.
« Je veux te voir » : un caprice de figurant A, qui devient le héros de l'histoire.
Je soupire, je joue avec mes doigts, et parfois je fais semblant d'être indifférent.
Je joue un rôle.
Au crépuscule, je pourrais verser des larmes.
Je ris en pensant que tout pourrait rester comme ça encore un peu.
Tant que je peux rire, c'est moi qui contrôle la situation.
Avec assurance, je peins mes lèvres en rouge.