Lyrics and translation SUPER BEAVER - 赤を塗って

赤を塗って

泣きたい時にいつだって 夕暮れ時だとは限らない
大体いつも一人だけ 浮いているような気がする
ガラスの靴も履けなければ 悲劇のヒロインにもなりきれず
村人A か Bあたり か弱いセリフなんてない
チヤホヤされたいわけではない
ただ一人だけでいい
大切にされているという 実感が欲しいの
寂しいなんて 言わないから 二人でいるときは 私だけを見て
追いかけないし 待ってるから 別れ際にせめて キスくらいはして
会いたいなんて 言えないから こっちが消えてしまおうと思うけど
「会いたい」なんて気まぐれで 村人A は また期待しちゃう
ため息を一つ つきながら 口許 赤を塗って
幸せじゃないけど 不幸でもない
実は今に浸っている
本当のところ 主人公と思っちゃってるの
寂しいなんて 言わないから 二人でいるときは 私だけを見て
追いかけないし 待ってるから 別れ際にせめて キスくらいはして
会いたいなんて 言えないから こっちが消えてしまおうと思うけど
「会いたい」なんて気まぐれで 村人A は 主人公になる
ため息を一つ つきながら 指先使って たまには気のない
フリとかしちゃって
夕暮れ時なら 涙を浮かべて
もう少し このままでいいかと 笑う
笑えてるうちは まだこっちのもんだ
強気に 赤を塗って

Крашу губы

Когда хочется плакать, не всегда это случается на закате.
Почти всегда чувствую себя одиноким, будто не от мира сего.
Не могу носить хрустальные туфельки, не могу стать трагической героиней.
Сельский житель А или Б, нет у меня жалобных реплик.
Не то чтобы я жаждал лести,
просто достаточно одного человека,
который даст мне почувствовать себя нужным.
Не скажу, что мне одиноко, но когда мы вместе, смотри только на меня.
Не буду бегать за тобой, буду ждать, но на прощание хотя бы поцелуй меня.
Не могу сказать, что скучаю, думаю просто исчезнуть,
но от твоего легкомысленного "скучаю" сельский житель А снова начинает надеяться.
Вздыхая, крашу губы красной помадой.
Не счастлив, но и не несчастен.
На самом деле наслаждаюсь настоящим.
По правде говоря, считаю себя главным героем.
Не скажу, что мне одиноко, но когда мы вместе, смотри только на меня.
Не буду бегать за тобой, буду ждать, но на прощание хотя бы поцелуй меня.
Не могу сказать, что скучаю, думаю просто исчезнуть,
но от твоего легкомысленного "скучаю" сельский житель А становится главным героем.
Вздыхая, кончиками пальцев, иногда притворяюсь
безразличной.
Если это закат, могу проронить слезу
и улыбнуться, подумав, что еще немного можно побыть такой.
Пока могу смеяться, я всё ещё контролирую ситуацию.
С уверенностью крашу губы красной помадой.