Lyrics and translation Deva feat. Sabash & Srileka Parthasarathy - Ore Oru Thoppilae

Ore Oru Thoppilae

Once upon a time there was a beautiful village
In that village there was a beautiful garden
In that garden there was a only one mango tree
In that tree there was one branch
In that branch one and only mango
It was so sweet
That manga yarukuda macha
Ore oru thopula ore oru mammaram
Ore ore mammarathula ore oru mayala
Ore oru mangalayile ore oru mambalam
Palzam yanakku kotta unakku
Mambalam yanakku mangotta unakku
Ore oru thopula ore oru thenna maram
Ore oru thenna marathila ore oru thennangole
Ore oru thennangolayile ore oru thenna
Kai unakku thanni yanakku
Thengai unakku anda thanni yanakku
Va vaa Maria mansa neeyum thariya
Payala volzipomadi iravai anaipomadi
Pudu ulagathai padaipomadi
Po poo dhanusha un manasu pogudu dinussa
Yannai theendadhada thollai pannadhada ellai meeradhada mannukulla
Podaama vedhaiyum molaikkuma manasu rendum serama kadhal pirakkuma
Anda devadasum parvathiyum seravillaye anda lailavum majnu kooda
Seravillaye adi neeyum naanum sernthuvitta avanga asa
Theerumadi kaai unakku thanni
Yanakku thengai unakku anda thanni yanakku
Palzam yanakku kotta unakku
Mambalam yanakku mangotta unakku
Music
Nee panjila senja silaiyaa yan nenjila
Kuthu valziya adi kaigal rendum onna serama tha
Endha osaiyum maradhadi vathikuchi podiya
Naa sivakasi vediya nali podamatha selai vaaradhada solai pookathada
Vayasu ponnu sirruppu yenna summa
Kidaikkuma yanvalibatha alzagu vecha umma kidaikkuma
Kathu pola neeyum dha seeri varadhe naa nethu pota poovu dha
Kaambu thangade adi otha poovula maala katti un kaluthula podattuma
Ore oru thopula ore oru thenna maram
Ore oru thenna marathila ore oru thennangola
Ore oru thennangolayile ore thenga
Kaai unakku thanni yanakku thengai unakku anda thanni yanakku ore oru
Thopula ore oru mammaram ore oru mammarathula ore oru mangala ore oru
Mangalayile ore oru mambalam kotta unakku palzam yanakku mangotta
Unakku palzam yanakku kotta unakku
Palzam yanakku mangotta unakku mambalam yanakku
Music... End

Ore Oru Thoppilae

Il était une fois, dans un village magnifique,
un jardin magnifique.
Dans ce jardin, il n'y avait qu'un seul manguier.
Sur cet arbre, il n'y avait qu'une seule branche.
Sur cette branche, il n'y avait qu'une seule mangue.
Elle était si sucrée.
Cette mangue, à qui appartient-elle, mon amour ?
Un seul arbre dans un seul champ,
Une seule fleur sur un seul arbre,
Une seule mangue sur une seule fleur,
Le fruit est pour moi, et la mangue est pour toi.
Le fruit est pour moi, et la mangue est pour toi.
Un seul palmier dans un seul champ,
Une seule noix de coco sur un seul palmier,
Une seule noix de coco sur une seule noix de coco,
La coque est pour toi, et l'eau est pour moi.
La noix de coco est pour toi, et l'eau est pour moi.
Viens, viens, Maria, mon amour, toi aussi, tu le sais.
Nous irons à la plage, nous danserons jusqu'au matin.
Nous allons créer un nouveau monde.
Oh, mon cœur, oh, mon cœur, tu es comme une rose.
Tu ne peux pas comprendre, tu ne peux pas supporter, tu ne peux pas oublier.
Nous nous lasserons de la tristesse, notre cœur fusionnera, l'amour naîtra.
De même que Shiva et Parvati sont unis, comme Laila et Majnu,
Nous sommes aussi unis, mon amour.
La coque est pour toi, et l'eau est pour moi.
La noix de coco est pour toi, et l'eau est pour moi.
Le fruit est pour moi, et la mangue est pour toi.
Le fruit est pour moi, et la mangue est pour toi.
Musique
Tu es une statue dans mon cœur,
Nos deux mains se rejoignent dans la danse.
Aucun son ne peut nous arrêter, nous dansons comme le vent.
Je suis comme le feu d'artifice de Sivakasi, je brûle sans cesse, je ne peux pas m'arrêter, le jardin fleurit.
La beauté de la jeunesse est comme un cadeau.
On trouve la beauté quand on s'aime, mon cœur, on la trouve.
Tu es comme un papillon, tu es venu, la fleur que j'ai plantée hier.
Je vais t'offrir une couronne de fleurs, je vais la mettre sur tes cheveux.
Un seul palmier dans un seul champ,
Une seule noix de coco sur un seul palmier,
Une seule noix de coco sur une seule noix de coco.
La coque est pour toi, et l'eau est pour moi, la noix de coco est pour toi, et l'eau est pour moi, un seul
Arbre dans un seul champ, une seule fleur sur un seul arbre, une seule
Mangue sur une seule fleur, la mangue est pour toi, le fruit est pour moi, la mangue est pour toi.
Le fruit est pour moi, la mangue est pour toi.
Le fruit est pour moi, la mangue est pour toi, le fruit est pour moi.
Musique... Fin