Lyrics and translation Deva feat. Sabash & Srileka Parthasarathy - Ore Oru Thoppilae

Once upon a time there was a beautiful village
In that village there was a beautiful garden
In that garden there was a only one mango tree
In that tree there was one branch
In that branch one and only mango
It was so sweet
That manga yarukuda macha
Ore oru thopula ore oru mammaram
Ore ore mammarathula ore oru mayala
Ore oru mangalayile ore oru mambalam
Palzam yanakku kotta unakku
Mambalam yanakku mangotta unakku
Ore oru thopula ore oru thenna maram
Ore oru thenna marathila ore oru thennangole
Ore oru thennangolayile ore oru thenna
Kai unakku thanni yanakku
Thengai unakku anda thanni yanakku
Va vaa Maria mansa neeyum thariya
Payala volzipomadi iravai anaipomadi
Pudu ulagathai padaipomadi
Po poo dhanusha un manasu pogudu dinussa
Yannai theendadhada thollai pannadhada ellai meeradhada mannukulla
Podaama vedhaiyum molaikkuma manasu rendum serama kadhal pirakkuma
Anda devadasum parvathiyum seravillaye anda lailavum majnu kooda
Seravillaye adi neeyum naanum sernthuvitta avanga asa
Theerumadi kaai unakku thanni
Yanakku thengai unakku anda thanni yanakku
Palzam yanakku kotta unakku
Mambalam yanakku mangotta unakku
Music
Nee panjila senja silaiyaa yan nenjila
Kuthu valziya adi kaigal rendum onna serama tha
Endha osaiyum maradhadi vathikuchi podiya
Naa sivakasi vediya nali podamatha selai vaaradhada solai pookathada
Vayasu ponnu sirruppu yenna summa
Kidaikkuma yanvalibatha alzagu vecha umma kidaikkuma
Kathu pola neeyum dha seeri varadhe naa nethu pota poovu dha
Kaambu thangade adi otha poovula maala katti un kaluthula podattuma
Ore oru thopula ore oru thenna maram
Ore oru thenna marathila ore oru thennangola
Ore oru thennangolayile ore thenga
Kaai unakku thanni yanakku thengai unakku anda thanni yanakku ore oru
Thopula ore oru mammaram ore oru mammarathula ore oru mangala ore oru
Mangalayile ore oru mambalam kotta unakku palzam yanakku mangotta
Unakku palzam yanakku kotta unakku
Palzam yanakku mangotta unakku mambalam yanakku
Music... End

Когда-то была прекрасная деревня.
В той деревне был прекрасный сад.
В том саду было только одно манговое дерево,
на том дереве была одна ветвь.
На этой ветке одно единственное манго
Это было так мило.
Эта манга ярукуда Мача
Руд ору топула руд ору маммарам
Руда руда маммаратула руда ору майала
Руда ору мангалайиле руда ору мамбалам
Палзам янакку Котта унакку
Мамбалам янакку Манготта унакку
Руд ору топула руд ору Тенна Марам
Руда ору Тенна маратила руда ору теннанголе
Руда ору теннанголайиле руда ору Тенна
Кай унакку Танни янакку
Thengai unakku anda thanni yanakku
Ва ва Мария Манса ниеум Тария
Паяла волзипомади иравай анаипомади
Пуду улагатхай падайпомади
По пу дхануша Ун Манасу погуду динусса
Yannai theendadhada thollai pannadhada ellai meeradhada mannukulla
Подаама ведхайум молаиккума Манасу рандум серама кадхал пираккума
Анда девадасум парватхийум серавиллайе Анда лайлавум Маджну куда
Серавиллайе Ади неейум наанум сернтувитта аванга аса
Теерумади каай унакку Танни
Yanakku thengai unakku anda thanni yanakku
Палзам янакку Котта унакку
Мамбалам янакку Манготта унакку
Музыка
Урожденная панджила Сеня силайяа Ян ненжила
Kuthu valziya adi kaigal rendum onna serama tha
Эндха осайюм марадхади ватикучи подия
Наа шивакаси Ведия нали подаматха селаи ваарадхада солаи пукаатхада
Vayasu ponnu sirruppu yenna summa
Кидайккума янвалибатха альзагу веча умма кидайккума
Kathu pola neeyum dha seeri varadhe Na nethu pota poovu dha
Каамбу тхангаде Ади отха повула Маала Катти Ун калутула податтума
Руд ору топула руд ору Тенна Марам
Руда ору Тенна маратила руда ору теннангола
Руда ору теннанголайиле руда Тенга
Каай унакку Танни янакку тенгай унакку Анда Танни янакку руде ору
Топула руда ору маммарам руда ору маммаратула руда ору мангала руда ору
Mangalayile ore oru mambalam kotta unakku palzam yanakku mangotta
Унакку палзам янакку Котта унакку
Палзам янакку Манготта унакку мамбалам янакку
Музыка ... Конец