Tajdare Haram Ho Nigahe Karam - Sabri Brothers translation in German

Tajdare Haram Ho Nigahe Karam

Kismat mein meri chain se jeena likh de
Doobe na kabhi mera safeena likh de
Jannat bhi ganwara hai, magar mere liye
Aye kaatib-e-taqdeer, madina likhde

Tajdar-e-haram, ho nigaah-e-karam
Hum ghareebon ke din bhi sanwarjayenge
Tajdar-e-haram, ho nigaah-e-karam

Haami-e-bekasaan kya kahega jahan
Aapke darr se khaali agar jayenge

Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram

Koi apna nahi gham ke maaray hain hum
Aapke darr pe faryaad laaye hain hum
Ho Nigah-e-karam, warna chokhat pe hum
Aapka naam le le ke marjayenge

Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram

Kya tumse kahun aye Arab ke kunwar
Tum jaanat ho mann ki battiyaan
Darr furqat toh aye ummi-laqab
Kaate na katath hai ab rattiyaan
Turi preet mein sudbud sab bisri
Kab tak ye rahegi beqabri
Daah-e-ka pigan duzdi da nazar
Kabhi sun bhi toh lo humri battiyaan
Aapke darr se na koi khali gaya
Apne daman ko bhar ke sawali gaya
Ho habeeb-e-hazin par bhi aaqa nazar
Warna auraq-e-hasti bikar jayenge

Taj dare haram Taj dare haram

Maikashon aao aao madine chalen
Aao madine chalen, chalo madeene chalen
Aao madine chalen, Isi mahine chalen
Aao madine chalen, Haj ke mahine chalen

Tajalliyon ki ajab hai fizaa madine mein
Nigah-e-shauk ki hai inteha madeene mein
Gham-e-hayat na khauf-e-khazaa madine mein
Namaz-e-ishq karenge adaa madine mein
Barah-e-raas hai raahe-e-khuda madine mein

Aao madine chalen, chalo madine chalen
Aao madine chalen, Isi mahine chalen
Maikashon aao aao madine chalen
Dast-e-saaqiy-e-kausar se peene chalen
Yaad rakho agar, uthgayi ek nazar
Jitne khaali hai sabb jaam bharjayenge
Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram

Khof-e-toofan hai, bijliyon ka hai darr
Sakht mushkil hai aaqa kidhar jayen hum
Ap hi na garr na lenge, hamari khabar
Hum musibat ke maaray kidhar jayenge
Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram
Ya mustafa, ya mujtaba, eraham-lana, eraham-lana
Dast-e-hama, bechara ra
Daama tuhi, pursa tuhi
Mann aasiyam, Mann ajizam
Mann bekasam, Haal-e-mara

Pursa tuhi, pursa tuhi
Aye mushtub-e-zambar fishaan
Paike naseem-e-sub haram
Aye charagar insanafas
Aye musliheh beemar-e-gham
Aye qaasid-e-parkhundapaye
Tujhko usi gul ki kasam
Innil taya reehas saba
Yauman ila-ardil-haram
Balligh salami roza tann
Fi-han nabi-al-mohtaram
Tajdar-e-haram, ho nigaah-e-karam

Hum ghareebon ke din bhi sanwar jayenge
Haami-e-bekasaan kya kahega jahan
Aapke darr se khaali agar jayenge
Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram

Oh König des Haram, schenke einen gnädigen Blick

Schreibe in mein Schicksal, in Frieden zu leben
Schreibe, dass mein Schiff niemals sinkt
Auch das Paradies ist annehmbar, aber für mich
Oh Schreiber des Schicksals, schreibe Medina nieder

Oh König des Haram (Heiligtums), schenke einen gnädigen Blick
Auch die Tage von uns Armen werden sich verschönern
Oh König des Haram, schenke einen gnädigen Blick

Oh Beschützer der Hilflosen, was wird die Welt sagen
Wenn wir von deiner Tür leer ausgehen werden

Oh König des Haram, Oh König des Haram

Wir haben niemanden, wir sind vom Kummer gezeichnet
An deine Tür haben wir unsere Klage gebracht
Schenke einen gnädigen Blick, sonst werden wir an deiner Schwelle
Deinen Namen rufend sterben

Oh König des Haram, Oh König des Haram

Was soll ich dir sagen, oh Prinz Arabiens
Du kennst die Gespräche des Herzens
Die Angst vor Trennung, oh der den Titel 'Ummi' trägt (Anm.: Ungelehrter, Ehrentitel des Propheten Mohammed)
Die Nächte vergehen nun endlos langsam
In deiner Liebe habe ich alles Bewusstsein verloren
Wie lange wird diese Unachtsamkeit/dieser Zustand andauern?
Wirf einen verstohlenen Blick auf mein brennendes Herz/Leiden
Höre doch auch mal unsere Worte an
Von deiner Tür ist niemand leer weggegangen
Jeder Bittsteller ging, seinen Schoß (symbolisch für Gaben) gefüllt habend
Oh Meister, richte deinen Blick auch auf den trauernden Geliebten (Habib-e-Hazin)
Sonst werden die Seiten der Existenz zerstreut werden

Oh König des Haram, Oh König des Haram

Oh Weinliebende (Devotees), kommt, kommt, lasst uns nach Medina gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen, auf, lasst uns nach Medina gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen, lasst uns diesen Monat gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen, lasst uns im Monat des Hadsch gehen

Die Atmosphäre der göttlichen Erscheinungen in Medina ist wundersam
Der Blick der Sehnsucht findet sein Äußerstes/Ziel in Medina
Kein Kummer des Lebens, keine Angst vor dem Verfall/Tod in Medina
Das Gebet der Liebe werden wir in Medina verrichten
Der direkte Weg zu Gott ist in Medina

Kommt, lasst uns nach Medina gehen, auf, lasst uns nach Medina gehen
Kommt, lasst uns nach Medina gehen, lasst uns diesen Monat gehen
Oh Weinliebende, kommt, kommt, lasst uns nach Medina gehen
Lasst uns gehen, um aus der Hand des Mundschenks von Kausar (Fluss im Paradies) zu trinken
Denkt daran, wenn sich ein (gnädiger) Blick (von dir) erhebt
Werden alle leeren Becher gefüllt werden
Oh König des Haram, Oh König des Haram

Es ist die Angst vor dem Sturm, die Furcht vor Blitzen
Es ist sehr schwer, oh Meister, wohin sollen wir gehen?
Wenn Ihr Euch nicht um uns sorgt/uns beachtet
Wohin sollen wir gehen, die wir vom Unglück gezeichnet sind?
Oh König des Haram, Oh König des Haram
Ya Mustafa (Oh Auserwählter), ya Mujtaba (Oh Erwählter), erbarme dich unser, erbarme dich unser
(Du bist) die Hand aller Hilflosen
Du bist die Zuflucht (wörtl.: Rocksaum), Du bist der Tröster/der sich kümmert
Ich bin sündig, ich bin schwach
Ich bin hilflos, mein Zustand...

Du bist der Tröster, Du bist der Tröster
Oh du, der du Wohlgeruch wie Ambergris verbreitest
Oh Bote der Morgenbrise des Haram
Oh Heiler mit lebenspendendem Atem
Oh Tröster der vom Kummer Kranken
Oh Bote mit glückverheißenden Schritten
Ich beschwöre dich bei ebenjener Rose (dem Propheten)
Oh Morgenbrise, wenn du wehst
Eines Tages zum Land des Haram
Überbringe meinen Gruß an jenen reinen Schrein (Rawda)
In dem der verehrte Prophet ist
Oh König des Haram, schenke einen gnädigen Blick

Auch die Tage von uns Armen werden sich verschönern
Oh Beschützer der Hilflosen, was wird die Welt sagen
Wenn wir von deiner Tür leer ausgehen werden
Oh König des Haram, Oh König des Haram