Lyrics and translation Sabri Brothers - Tajdare Haram Ho Nigahe Karam

Tajdare Haram Ho Nigahe Karam

Kismat mein meri chain se jeena likh de
Doobe na kabhi mera safeena likh de
Jannat bhi ganwara hai, magar mere liye
Aye kaatib-e-taqdeer, madina likhde

Tajdar-e-haram, ho nigaah-e-karam
Hum ghareebon ke din bhi sanwarjayenge
Tajdar-e-haram, ho nigaah-e-karam

Haami-e-bekasaan kya kahega jahan
Aapke darr se khaali agar jayenge

Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram

Koi apna nahi gham ke maaray hain hum
Aapke darr pe faryaad laaye hain hum
Ho Nigah-e-karam, warna chokhat pe hum
Aapka naam le le ke marjayenge

Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram

Kya tumse kahun aye Arab ke kunwar
Tum jaanat ho mann ki battiyaan
Darr furqat toh aye ummi-laqab
Kaate na katath hai ab rattiyaan
Turi preet mein sudbud sab bisri
Kab tak ye rahegi beqabri
Daah-e-ka pigan duzdi da nazar
Kabhi sun bhi toh lo humri battiyaan
Aapke darr se na koi khali gaya
Apne daman ko bhar ke sawali gaya
Ho habeeb-e-hazin par bhi aaqa nazar
Warna auraq-e-hasti bikar jayenge

Taj dare haram Taj dare haram

Maikashon aao aao madine chalen
Aao madine chalen, chalo madeene chalen
Aao madine chalen, Isi mahine chalen
Aao madine chalen, Haj ke mahine chalen

Tajalliyon ki ajab hai fizaa madine mein
Nigah-e-shauk ki hai inteha madeene mein
Gham-e-hayat na khauf-e-khazaa madine mein
Namaz-e-ishq karenge adaa madine mein
Barah-e-raas hai raahe-e-khuda madine mein

Aao madine chalen, chalo madine chalen
Aao madine chalen, Isi mahine chalen
Maikashon aao aao madine chalen
Dast-e-saaqiy-e-kausar se peene chalen
Yaad rakho agar, uthgayi ek nazar
Jitne khaali hai sabb jaam bharjayenge
Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram

Khof-e-toofan hai, bijliyon ka hai darr
Sakht mushkil hai aaqa kidhar jayen hum
Ap hi na garr na lenge, hamari khabar
Hum musibat ke maaray kidhar jayenge
Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram
Ya mustafa, ya mujtaba, eraham-lana, eraham-lana
Dast-e-hama, bechara ra
Daama tuhi, pursa tuhi
Mann aasiyam, Mann ajizam
Mann bekasam, Haal-e-mara

Pursa tuhi, pursa tuhi
Aye mushtub-e-zambar fishaan
Paike naseem-e-sub haram
Aye charagar insanafas
Aye musliheh beemar-e-gham
Aye qaasid-e-parkhundapaye
Tujhko usi gul ki kasam
Innil taya reehas saba
Yauman ila-ardil-haram
Balligh salami roza tann
Fi-han nabi-al-mohtaram
Tajdar-e-haram, ho nigaah-e-karam

Hum ghareebon ke din bhi sanwar jayenge
Haami-e-bekasaan kya kahega jahan
Aapke darr se khaali agar jayenge
Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram

Le roi du sanctuaire, un regard de grâce

Écris dans mon destin une vie paisible
Que mon navire ne sombre jamais, écris-le
Le paradis est aussi une faveur, mais pour moi
Oh, scribe du destin, écris Médine

Le roi du sanctuaire, un regard de grâce
Nous, les pauvres, nous verrons aussi nos jours s'éclairer
Le roi du sanctuaire, un regard de grâce

Le protecteur des déshérités, que dira-t-il dans l'au-delà ?
S'il trouve vide ton seuil, nous partirons

Le roi du sanctuaire, le roi du sanctuaire

Personne n'est nôtre, la tristesse nous a rongés
Nous avons élevé nos supplications à ton seuil
Un regard de grâce, sinon à ton seuil, nous
Mourrons en prononçant ton nom

Le roi du sanctuaire, le roi du sanctuaire

Que te dire, oh, prince d'Arabie ?
Tu connais les pensées de mon cœur
La peur de la séparation, oh, mon maître, mon espoir,
Ne me laisse pas mourir dans l'attente
Dans l'amour, tout est oublié, tout est perdu
Combien de temps cette angoisse durera-t-elle ?
Le feu de la séparation brûle en moi
Écoute au moins les pensées de mon cœur
Personne n'a jamais quitté ton seuil vide
Il est parti en emplissant sa robe de bienfait
Un regard de l'aimé sur les malheureux, oh, mon maître,
Sinon, l'éclat de notre existence s'éteindra

Le roi du sanctuaire, le roi du sanctuaire

Les buveurs de vin, venez, allons à Médine
Allons à Médine, allons à Médine
Allons à Médine, ce mois-ci
Allons à Médine, le mois du pèlerinage

L'atmosphère de Médine est remplie d'un miracle de lumières
Le désir est à son apogée à Médine
La tristesse de la vie, la peur de la mort, à Médine
Nous accomplirons la prière de l'amour à Médine
Le chemin vers Dieu est illuminé à Médine

Allons à Médine, allons à Médine
Allons à Médine, ce mois-ci
Les buveurs de vin, venez, allons à Médine
Allons boire à la main du serviteur du Kawsar
Rappelez-vous, si vous levez les yeux une fois
Tous les verres vides seront remplis
Le roi du sanctuaire, le roi du sanctuaire

La peur de la tempête, la peur de l'éclair
C'est très difficile, mon maître, où devrions-nous aller ?
Tu ne nous laisseras pas errer, tu prendras soin de nous
Nous, les victimes de la difficulté, où devrions-nous aller ?
Le roi du sanctuaire, le roi du sanctuaire
Oh, Mustafa, oh, Mujtaba, aie pitié, aie pitié
Ta main, la pauvre
C'est toi qui l'a donné, c'est toi qui l'a demandé
Mon âme est soumise, mon âme est faible
Mon âme est désespérée, mon état

C'est toi qui l'a demandé, c'est toi qui l'a demandé
Oh, fleur de la rose de Zambur
Avec le souffle parfumé du sanctuaire
Oh, lumière des âmes humaines
Oh, guérisseur des malades de la tristesse
Oh, messager du bienheureux
Je jure par cette rose
En vérité, j'ai reçu une nouvelle
Aujourd'hui, jusqu'aux portes du sanctuaire
Transmettez mes salutations au palais
Au noble prophète
Le roi du sanctuaire, un regard de grâce

Nous, les pauvres, verrons aussi nos jours s'éclairer
Le protecteur des déshérités, que dira-t-il dans l'au-delà ?
S'il trouve vide ton seuil, nous partirons
Le roi du sanctuaire, le roi du sanctuaire