Lyrics and translation Sabri Brothers - Tajdare Haram Ho Nigahe Karam

Tajdare Haram Ho Nigahe Karam

Kismat mein meri chain se jeena likh de
Doobe na kabhi mera safeena likh de
Jannat bhi ganwara hai, magar mere liye
Aye kaatib-e-taqdeer, madina likhde

Tajdar-e-haram, ho nigaah-e-karam
Hum ghareebon ke din bhi sanwarjayenge
Tajdar-e-haram, ho nigaah-e-karam

Haami-e-bekasaan kya kahega jahan
Aapke darr se khaali agar jayenge

Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram

Koi apna nahi gham ke maaray hain hum
Aapke darr pe faryaad laaye hain hum
Ho Nigah-e-karam, warna chokhat pe hum
Aapka naam le le ke marjayenge

Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram

Kya tumse kahun aye Arab ke kunwar
Tum jaanat ho mann ki battiyaan
Darr furqat toh aye ummi-laqab
Kaate na katath hai ab rattiyaan
Turi preet mein sudbud sab bisri
Kab tak ye rahegi beqabri
Daah-e-ka pigan duzdi da nazar
Kabhi sun bhi toh lo humri battiyaan
Aapke darr se na koi khali gaya
Apne daman ko bhar ke sawali gaya
Ho habeeb-e-hazin par bhi aaqa nazar
Warna auraq-e-hasti bikar jayenge

Taj dare haram Taj dare haram

Maikashon aao aao madine chalen
Aao madine chalen, chalo madeene chalen
Aao madine chalen, Isi mahine chalen
Aao madine chalen, Haj ke mahine chalen

Tajalliyon ki ajab hai fizaa madine mein
Nigah-e-shauk ki hai inteha madeene mein
Gham-e-hayat na khauf-e-khazaa madine mein
Namaz-e-ishq karenge adaa madine mein
Barah-e-raas hai raahe-e-khuda madine mein

Aao madine chalen, chalo madine chalen
Aao madine chalen, Isi mahine chalen
Maikashon aao aao madine chalen
Dast-e-saaqiy-e-kausar se peene chalen
Yaad rakho agar, uthgayi ek nazar
Jitne khaali hai sabb jaam bharjayenge
Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram

Khof-e-toofan hai, bijliyon ka hai darr
Sakht mushkil hai aaqa kidhar jayen hum
Ap hi na garr na lenge, hamari khabar
Hum musibat ke maaray kidhar jayenge
Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram
Ya mustafa, ya mujtaba, eraham-lana, eraham-lana
Dast-e-hama, bechara ra
Daama tuhi, pursa tuhi
Mann aasiyam, Mann ajizam
Mann bekasam, Haal-e-mara

Pursa tuhi, pursa tuhi
Aye mushtub-e-zambar fishaan
Paike naseem-e-sub haram
Aye charagar insanafas
Aye musliheh beemar-e-gham
Aye qaasid-e-parkhundapaye
Tujhko usi gul ki kasam
Innil taya reehas saba
Yauman ila-ardil-haram
Balligh salami roza tann
Fi-han nabi-al-mohtaram
Tajdar-e-haram, ho nigaah-e-karam

Hum ghareebon ke din bhi sanwar jayenge
Haami-e-bekasaan kya kahega jahan
Aapke darr se khaali agar jayenge
Tajdar-e-haram Tajdar-e-haram

О, Повелитель Храма, обрати Свой взор милостивый

В судьбу мою впиши покой и счастье,
Чтоб не тонул мой хрупкий челн ненастья.
Пусть рай земной покажется мне пресным,
О, Писец судьбы, впиши мне город Мекку.

О, Повелитель Храма, обрати Свой взор милостивый,
И наши дни, что так бедны, станут светлыми, счастливыми.
О, Повелитель Храма, обрати Свой взор милостивый.

Что скажет этот мир о нас, смиренных и безвестных?
Ведь мы уйдем, оставив мир пустым, пред страхом Твоим.

О, Повелитель Храма, О, Повелитель Храма,

Нет никого у нас, кто б разделил нашу боль,
К Твоему порогу мы пришли, ища Твою любовь.
Обрати Свой взор милостивый, иначе у Твоих дверей,
Мы будем повторять Твое имя, пока смерть не придет за нами.

О, Повелитель Храма, О, Повелитель Храма,

Что рассказать Тебе, о, Ты, потомок Аравии великой?
Ведь Ты читаешь в моем сердце все мои молитвы.
Страх разлуки с Тобой, о Ты, чье имя - "Утешение скорбящих",
Не дает мне покоя ни на миг, и дни и ночи длятся вечно.
В любви к Тебе я забыла все мирское, все, что было дорого,
Но как долго еще продлится эта мука, эта жажда быть ближе?
Взгляд Твой подобен огню, сжигающему сердце мое,
Услышь же мои мольбы, о, Ты, отрада моя!
Никто не уходил от Твоих дверей с пустыми руками,
Каждый просящий получал от Тебя щедрые дары.
Обрати же свой взор и на меня, скорбящую и томящуюся,
Иначе жизнь моя, подобно свече, погаснет без пользы.

О, Повелитель Храма, О, Повелитель Храма,

Придите же, друзья, в Медину отправимся,
В Медину отправимся, в Медину пойдем,
В Медину отправимся, в этом месяце пойдем,
В Медину отправимся, в месяц Хаджа пойдем.

Свет Божественный озаряет Медину чудесным сиянием,
И взор, полный любви, обретает там истинное познание.
Нет места печалям мирским, и страх перед судьбой исчезает,
В Медине мы молитвы любви вознесем, и сердца наши воспрянут.
Ведь путь к Пророку - это путь к Богу, и он лежит через Медину.

В Медину отправимся, в Медину пойдем,
В Медину отправимся, в этом месяце пойдем,
Придите же, друзья, в Медину отправимся,
Из рук подающего у источника Каусар испить нам дадут.
Помните, стоит лишь единому взгляду упасть,
И все чаши пустые наполнятся вином благодати.
О, Повелитель Храма, О, Повелитель Храма,

Страх перед бурей, ужас перед молниями,
Куда нам идти, о, Повелитель, в час испытаний?
Если Ты не придешь на помощь, не узнаешь о нашей беде,
То куда нам идти, измученным горем и бедой?
О, Повелитель Храма, О, Повелитель Храма,
О Мустафа, о Муджтаба, смилуйся, смилуйся!
Твоя рука - моя защита, несчастного раба Твоего,
Ты - моя ловушка и Ты - мой избавитель,
Душа моя мятежна, душа моя в смятении,
Душа моя опустошена, Ты видишь мое состояние.

Ты - мой избавитель, Ты - мой избавитель.
О ты, подобный пламени, пылающему в очаге,
Ветер, несущий ароматы священного Храма,
Целитель душ страдающих,
Утешитель сердец, объятых скорбью,
О, посланник благих вестей,
Клянусь той самой благоуханной розой,
Ветер донесет мои слова,
В тот день, когда я ступлю на священную землю,
Передай мой привет,
Достойнейшему из Пророков.
О, Повелитель Храма, обрати Свой взор милостивый,

И наши дни, что так бедны, станут светлыми, счастливыми.
Что скажет этот мир о нас, смиренных и безвестных?
Ведь мы уйдем, оставив мир пустым, пред страхом Твоим.
О, Повелитель Храма, О, Повелитель Храма,