Lyrics and translation Sabrina Weckerlin - Sünden der Väter

Sünden der Väter

Saht Ihr jemals, wie ein Blitz
Einen Schimmer jener Macht
Die das Sonnenlicht besiegt
Eure Ängste verlacht?

Lagt Ihr je in einem Traum
Der Euch martert und erdrückt
Eure Seele zerreißt
Euren Sinn zerstückt?

Wart Ihr jemals ganz allein
Ohne Hilfe, voller Angst
Und die Aussicht auf Erlösung
Schien unendlich weit?

Lagt Ihr dann auf Euren Knien
Habt gezittert und geweint
Wart verlor'n und versankt
In Eurer Einsamkeit?

Sünden der Väter
Beschwer'n mir nicht den Sinn
Ich such das Dunkel
Und gebe mich ihm hin
Höllisches Feuer
Scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg

Ich vergesse das, was war
Meine Jugend voller Qual
Ich umarme die Gefahr
Und sei sie auch fatal

Meine Rache wird mein Ziel
Und mein oberstes Gebot
Dafür geb ich alles auf
Und scheu auch nicht den Tod

Ist der Sieg dann endlich mein
Dann ist aller Schmerz dahin
Er berauscht mich mehr, als Wein
Wird ein Neubeginn

Dieser Tag wird mein Triumph
Der die Zeiten überstrahlt
Meine Seele ist erlöst
Und alle Schuld bezahlt

Sünden der Väter
Beschwer'n mir nicht den Sinn
Ich such das Dunkel
Und gebe mich ihm hin
Höllisches Feuer
Scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg

Vincula vincite omnia
Sagitta magica fatale agite
Agite iris caliginis
Inius a gloriam extinguite

Sünden der Väter
Beschwer'n mir nicht den Sinn
Ich such das Dunkel
Und gebe mich ihm hin
Höllisches Feuer
Scheint als Preis nicht zu teuer für den Sieg

Komm, tiefes Dunkel
Nur durch dich kann ich werden wie ich bin
Wie ich bin

Грехи отцов

Видел ли ты когда-нибудь, как молния,
Блеск той силы являя,
Что сильнее солнечного света,
Над страхами твоими играя?

Был ли ты хоть раз во сне,
Который мучает и душит,
Разрывает душу твою на части,
Разум твой крушит?

Был ли ты когда-нибудь совсем один,
Без помощи, полный страха,
И надежда на спасение
Казалась такой далекой?

Стоял ли ты тогда на коленях,
Дрожал и плакал,
Был потерян и тонул
В своем одиночестве?

Грехи отцов
Не тяготят меня,
Я ищу тьму
И отдаюсь ей,
Адский огонь
Мне не кажется слишком дорогой ценой за победу.

Я забываю то, что было,
Мою юность, полную боли,
Я обнимаю опасность,
Даже если она губительна.

Моя месть - моя цель
И мой высший закон,
Ради нее я всем жертвую
И не боюсь смерти.

И когда победа будет за мной,
Вся боль исчезнет,
Она опьяняет меня сильнее вина,
Станет новым началом.

Этот день станет моим триумфом,
Который затмит собой все времена,
Моя душа будет спасена,
И вся вина искуплена.

Грехи отцов
Не тяготят меня,
Я ищу тьму
И отдаюсь ей,
Адский огонь
Мне не кажется слишком дорогой ценой за победу.

Vincula vincite omnia
Sagitta magica fatale agite
Agite iris caliginis
Inius a gloriam extinguite

Грехи отцов
Не тяготят меня,
Я ищу тьму
И отдаюсь ей,
Адский огонь
Мне не кажется слишком дорогой ценой за победу.

Приди, глубокая тьма,
Только с тобой я могу стать собой,
Стать собой.