Pal Pal Dil Ke Paas - Celebration - Parampara Thakur , Sachet Tandon translation in German

Pal Pal Dil Ke Paas - Celebration

ਫ਼ਲਕ ′ਤੇ ਦਰੀਆ ਦਾ ਲਾਇਆ ਸੰਗ ਫੇਰਾ
ਤੇਰੇ ਨੈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਮੈਂ ਤੇ ਡੇਰਾ
ਤੇਰੀ ਬਾਹੋਂ ਦਾ ਚੋਲਾ ਮੈਂਨੇ ਓੜ੍ਹਾ
ਵੇ ਹੱਥ ਚੂੜਾ 'ਤੇ ਪਾਇਆ ਲਾਲ ਜੋੜਾ

बाँहों को तेरी घर मैं बना लूँ
एक प्यार ही काम हो अपना
सीने से तेरे सर को लगा के
सुनता रहूँ नाम मैं अपना, ओ

बाँहों को तेरी घर मैं बना लूँ
एक प्यार ही काम हो अपना
सीने से तेरे सर को लगा के
सुनता रहूँ नाम मैं अपना

ਚੰਨ ਵਰਗਾ ਤੇਰੇ ਮੁੱਖੜਾ
ਵੱਖਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨਖ਼ਰਾ
ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਛਾਂਵ ਤੇਰੇ ਮੁੱਖੜਾ
ਆਖਣਾ ਛੱਡ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਣਾ, ਓਏ

ਤੇਰੀ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਣਾ, ਤੇਰਾ ਹਾਸਾ ਮੈਂ ਹੱਸਣਾ
ਰੱਖਣਾ, ਤੈਨੂੰ ਸਾਂਭ-ਸਾਂਭ ਮੈਂ ਰੱਖਣਾ
तू ना बोले, मैं सुन लूँ, बातों के रेशम बुन लूँ
ਸਪਨੇ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਦੇਖ ਮੈਂ ਜਗਣਾ

सीने से तेरे सर को लगा के
ਰਹਿਣਾ ਤੂੰ ਪਲ-ਪਲ ਦਿਲ ਕੇ ਪਾਸ
सीने से तेरे सर को लगा के
ਰਹਿਣਾ ਤੂੰ ਪਲ-ਪਲ ਦਿਲ ਕੇ ਪਾਸ
नाम अपना, ओ

तुझे ढूँढता हूँ तेरी आँखों में खोकर
अपना हुआ मैं एक तेरा ही होकर
हर पहर जो तेरी-मेरी बातों में बीते
हर सहर गुज़ारूँ (गुज़ारूँ) तेरी ख़ुशबू में जीते

तू ही मेरी शाम-दोपहरी
ਘੜੀਆਂ ਮੇਰੀ ਤੁਝ ਤੋਂ ਚਲਦੀ
ਇੱਕ minute ਨਾ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡਣਾ
ਖ਼ਬਰਾਂ ਰੱਖਾਂ ਪਲ-ਪਲ ਦੀ

तू ना बोले, मैं सुन लूँ, बातों के रेशम बुन लूँ
ਸਪਨੇ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਦੇਖ ਮੈਂ ਜਗਣਾ (ਜਗਣਾ)

सीने से तेरे सर को लगा के
ਰਹਿਣਾ ਤੂੰ ਪਲ-ਪਲ ਦਿਲ ਕੇ ਪਾਸ
सीने से तेरे सर को लगा के
ਰਹਿਣਾ ਤੂੰ ਪਲ-ਪਲ ਦਿਲ ਕੇ ਪਾਸ
नाम अपना, ओ, नाम अपना

ਰਹਿਣਾ ਤੂੰ ਪਲ-ਪਲ ਦਿਲ ਕੇ ਪਾਸ
जुड़ी रहे तुझ से हर इक साँस

Jeden Moment nah an meinem Herzen - Feier

Der Himmel und der Fluss haben einen Kreis der Zusammenkunft gebildet,
In deinen Augen habe ich mein Lager aufgeschlagen.
Den Umhang deiner Arme habe ich angelegt,
An deiner Hand Armreifen, und du trugst das rote Festgewand.

Deine Arme will ich zu meinem Zuhause machen,
Nur die Liebe soll unsere Aufgabe sein.
Meinen Kopf an deine Brust gelehnt,
höre ich immer wieder meinen Namen, oh.

Deine Arme will ich zu meinem Zuhause machen,
Nur die Liebe soll unsere Aufgabe sein.
Meinen Kopf an deine Brust gelehnt,
höre ich immer wieder meinen Namen.

Dein Gesicht ist wie der Mond,
Deine Anmut ist einzigartig.
Dein Gesicht ist Schatten in der Sonne,
Ich höre auf zu sprechen und schaue dich nur an, oh.

In deinen Augen wohnen, dein Lachen will ich lachen,
Dich behalten, dich sorgsam hüten will ich.
Du sprichst nicht, ich höre zu, webe die Seide der Worte,
Mit dir Träume sehen und erwachen will ich.

Meinen Kopf an deine Brust gelehnt,
Bleibe du jeden Moment nah an meinem Herzen.
Meinen Kopf an deine Brust gelehnt,
Bleibe du jeden Moment nah an meinem Herzen.
Meinen Namen, oh.

Ich suche dich, verloren in deinen Augen,
Ich wurde mein, indem ich nur dein wurde.
Jede Stunde, die in unseren Gesprächen vergeht,
Jeden Morgen verbringe ich (verbringe ich), lebend in deinem Duft.

Du bist mein Abend, mein Nachmittag,
Meine Uhren richten sich nach dir.
Keine Minute will ich dich verlassen,
Ich halte mich über jeden deiner Momente auf dem Laufenden.

Du sprichst nicht, ich höre zu, webe die Seide der Worte,
Mit dir Träume sehen und erwachen will ich (erwachen).

Meinen Kopf an deine Brust gelehnt,
Bleibe du jeden Moment nah an meinem Herzen.
Meinen Kopf an deine Brust gelehnt,
Bleibe du jeden Moment nah an meinem Herzen.
Meinen Namen, oh, meinen Namen.

Bleibe du jeden Moment nah an meinem Herzen,
Verbunden sei mit dir jeder Atemzug.