Pal Pal Dil Ke Paas - Version 2 - Parampara Thakur , Sachet Tandon translation in German

Pal Pal Dil Ke Paas - Version 2

ਰਹਿਨਾ ਤੂੰ ਪਲ-ਪਲ ਦਿਲ ਕੇ ਪਾਸ
जुड़ी रहे तुझसे हर एक साँस

खुद पे पहले ना इतना यक़ीं मुझको हो पाया
मुश्किल सी घड़ियाँ आसाँ हुई, अब जो तू आया
एक बात कहूँ तुझसे, तू पास है जो मेरे

सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना
सीने से तेरे सर को लगा के
सुनती मैं रहूँ नाम अपना

ਓ, ਲਿਖਦੀ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਜ਼ਿੰਦੜੀ, ਜ਼ਾਨੀਏ
ਬਸ ਰਹਿਣਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵੇ, ਜ਼ੁਰੀਏ
ਰਹਿਣਾ ਤੂੰ ਪਲ-ਪਲ ਦਿਲ ਕੇ ਪਾਸ
जुड़ी रहे तुझसे हर एक साँस

सीने से तेरे सर को लगा के
सुनता मैं रहूँ नाम अपना, ओ
नाम अपना

ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਇੱਕ ਘਰ ਮੈਂ ਸੋਚਾਂ
ਬਾਰੀ ਖੋਲਾਂ ਤੇ ਚੰਨ ਦਿਖ ਜਾਵੇ
ਅੱਖਾਂ ′ਚ ਬੀਤਣ ਰਾਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ
ਜੇ ਮੰਨ ਲਾਗੇ, ਤੇ ਅੱਖ ਨਾ ਲਾਗੇ

ਪਿਆਰ ਹੀ ਓੜ੍ਹੇ, ਤੇ ਪਿਆਰ ਹੀ ਖਾਣਾ
ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਵੇ, ਤੇ ਪਿਆਰ ਹੀ ਆਣਾ
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਦੂਰ
ਹੁਣ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰ ਸਪਨਾ

सीने से तेरे सर को लगा के
सुनता मैं रहूँ नाम अपना, ओ

तेरी उंगलियों से आसमाँ पे
खीचूँ एक लंबी लक़ीर
आधा तेरा, आधा मेरा
इस जहाँ में हम दो अमीर

ਕੋਈ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਏ ਮੈਂਨੂੰ
ਤੂੰ ਦੁਣੀਆ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਗਈ
ਉੱਠਾਂ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਜਾਵਾਂ
तू ही मेरी नौकरी हो गई

ਕੋਈ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਏ ਮੈਂਨੂੰ
ਤੂੰ ਦੁਣੀਆ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੋ ਗਈ
ਉੱਠਾਂ ਤੈਨੂੰ ਤੱਕਦਾ ਜਾਵਾਂ
तू ही मेरी नौकरी हो गई

दूरियाँ एक पल भी ना गवारा हो
चल घूमें दुनिया, फिर संग अवारा हो

सीने से तेरे सर को लगा के (सीने से तेरे सर को लगा के)
सुनता मैं रहूँ नाम अपना, नाम अपना (नाम अपना)

ਰਹਿਣਾ ਤੂੰ ਪਲ-ਪਲ ਦਿਲ ਕੇ ਪਾਸ
जुड़ी रहे तुझसे हर एक साँस

Jeden Augenblick nah am Herzen - Version 2

Bleib du jeden Augenblick nah an meinem Herzen
Möge jeder Atemzug mit dir verbunden sein

Ich hatte früher nie so viel Vertrauen in mich selbst
Schwierige Zeiten wurden leicht, jetzt, wo du gekommen bist
Eines sage ich dir, jetzt, wo du bei mir bist

Deinen Kopf an meine Brust gelehnt
Höre ich meinen Namen
Deinen Kopf an meine Brust gelehnt
Höre ich meinen Namen

Oh, ich schreibe mein Leben auf deinen Namen, meine Liebste
Ich will nur bei dir bleiben, meine Gefährtin
Bleib du jeden Augenblick nah an meinem Herzen
Möge jeder Atemzug mit dir verbunden sein

Deinen Kopf an meine Brust gelehnt
Höre ich meinen Namen, oh
Meinen Namen

Ich stelle mir ein Haus mit dir vor
Ich öffne das Fenster und der Mond wird sichtbar
Mögen alle Nächte in deinen Augen vergehen
Wenn das Herz gefesselt ist, schließen sich die Augen nicht

Nur Liebe tragen und nur Liebe essen
Wenn jemand dazwischenkommt, wird nur Liebe kommen
In dieser Welt sind wir fern von der Welt
Jetzt ist jeder meiner Träume mit dir

Deinen Kopf an meine Brust gelehnt
Höre ich meinen Namen, oh

Mit deinen Fingern am Himmel
Ziehe ich eine lange Linie
Halb deins, halb meins
In dieser Welt sind wir beide reich

Niemand anderen sehe ich
Du bist anders geworden als die Welt
Ich wache auf und schaue dich immerzu an
Du allein bist meine Beschäftigung geworden

Niemand anderen sehe ich
Du bist anders geworden als die Welt
Ich wache auf und schaue dich immerzu an
Du allein bist meine Beschäftigung geworden

Trennung sei nicht mal einen Augenblick erträglich
Lass uns die Welt bereisen, dann gemeinsam umherstreifen

Deinen Kopf an meine Brust gelehnt (Deinen Kopf an meine Brust gelehnt)
Höre ich meinen Namen, meinen Namen (meinen Namen)

Bleib du jeden Augenblick nah an meinem Herzen
Möge jeder Atemzug mit dir verbunden sein