Mahiya Ve Soniya - Sachin Gupta translation in French

Mahiya Ve Soniya

ਮਾਹੀਆਂ, ਸੋਹਣਿਆਂ

Pick a time, pick a place
Close your eyes and walk this way
I'll be there (I'll be there)
Pick a time, pick a place
Close your eyes and walk this way
I'll be there

ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ ਵੇ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ ਵੇ

ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ (ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ)

ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ

(ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ)

मौसम-मौसम तेरी चाहत का संदेशा है
आहट-आहट तेरे आने का अंदेशा है
हर ख़ुशबू से आती है अब तेरी ही ख़ुशबू
मंज़र-मंज़र, आलम-आलम, आए नज़र बस तू

तेरे बिना सूना-सूना लगता है, ਤਾਂ ਜਾਨੀਆਂ सारा जहाँ
तुझसे हसीं है सपनों की महफ़िल, तुझमें बसी है जाँ

ओ, ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ (ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ)

ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ

Pick a time, pick a place
Close your eyes and walk this way
I'll be there
Pick a time, pick a place
Close your eyes and walk this way
I'll be there

आती-जाती साँसों में है दर्द भरी हलचल
काटे से नहीं कटता है तनहाई का पल
पागल-पागल रहती है मेरी तो हर धड़कन
बस तेरे दीदार का छाया मुझपे पागलपन

सुन ले सदाएँ मेरी, देखूँ मैं झलक तेरी
अब मेरे सामने आ
मुझको क़सम तेरी, कहे बेक़रारी मेरी
"चुप-चुप के ना तड़पा"

ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ (ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ)

ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ
ਦਿਲ ਨਹੀਓਂ ਲੱਗਣਾ

ओ, ਮਾਹੀਆਂ, ਸੋਹਣਿਆਂ, ਮਾਹੀਆਂ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ ਵੇ
ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ, ਸੋਹਣਿਆਂ ਵੇ
(ਮਾਹੀਆਂ ਵੇ)

Mahiya Ve Soniya

Ma bien-aimée, ma belle

Choisis une heure, choisis un endroit
Ferme les yeux et viens par ici
Je serai là (Je serai là)
Choisis une heure, choisis un endroit
Ferme les yeux et viens par ici
Je serai là

Ma bien-aimée, mon beau
Ma bien-aimée, mon beau

Ma bien-aimée, mon beau
Ma bien-aimée, mon beau
Mon cœur ne trouve pas de repos (Ma bien-aimée)

Ma bien-aimée, mon beau
Ma bien-aimée, mon beau
Mon cœur ne trouve pas de repos

(Ma bien-aimée)

Chaque saison est un message de mon désir pour toi
Chaque bruissement est le présage de ton arrivée
Chaque parfum porte désormais ton odeur
Dans chaque paysage, dans chaque univers, je ne vois que toi

Sans toi, tout le monde semble vide, ma chérie
Plus belle que toi est la réunion de mes rêves, mon âme réside en toi

Oh, ma bien-aimée, mon beau
Ma bien-aimée, mon beau
Mon cœur ne trouve pas de repos (Ma bien-aimée)

Ma bien-aimée, mon beau
Ma bien-aimée, mon beau
Mon cœur ne trouve pas de repos

Choisis une heure, choisis un endroit
Ferme les yeux et viens par ici
Je serai là
Choisis une heure, choisis un endroit
Ferme les yeux et viens par ici
Je serai là

Dans chaque respiration, il y a une douloureuse agitation
Aucun couteau ne peut couper le moment de solitude
Chaque battement de mon cœur est fou
Seule la vision de toi me rend fou

Écoute mes appels, laisse-moi apercevoir ton visage
Apparais devant moi maintenant
Je te jure, mon impatience le dit
"Ne me torture pas en silence"

Ma bien-aimée, mon beau
Ma bien-aimée, mon beau
Mon cœur ne trouve pas de repos (Ma bien-aimée)

Ma bien-aimée, mon beau
Ma bien-aimée, mon beau
Mon cœur ne trouve pas de repos

Oh, ma bien-aimée, mon beau, ma bien-aimée
Ma bien-aimée, mon beau
Ma bien-aimée, mon beau
(Ma bien-aimée)