Lyrics and translation Sadegh - Asemoone Aabi

Asemoone Aabi

باز جلوم جادس
واز تو روم راه هست
خط نور کنارست
یه مرد تویه آینست
که غرقه تو نگاهش
با چند تا شیشه باش
تو صندوق عقب
یه مست لا یعقل
خدا سیگار شبا بیدار
هوا عجیب صدام میاد
حاله خوبه مردن
نباختم بلکه بردم
هنوز دارم نفس میکشم
واستادم رویه قلت
خوشحال میشم اگه که ببینم همتون اینروزا موفقین
خوشبختی تو یه کوله جا میشه باقیتون تو کوچه معطلین
من همون درویش عرق به دست
که تو زندگی داده بت هدف رو درس
زندگیم همینه دنیایه غریبه رویا یک فریبه روزایه پدیده
زیدم نیست درد اسمم نیست کم
عشقم اون بالا حسم میکرد
حتی وقتی حالم خوش نبود نزدم به جایی که قلبت میشکست
از مادر برات مادرترم
از همونا که دورتن آدم ترم
هابیل دلت قابیل چشت
خونی که پاکه تو رگهات منم
باز تو میونه دود و دم
وای من نگام به دور و ور
دونباله دیروز تو ردپایه حرفا
دوباره پیروز از منجلاب فردا
ایستادن کنار هم میشه مثله روزو شب
میده معنی خوب و بد ارتباط کوه و سنگ
من کله خنده هام از لحظه هایه تلخ بود
من کله ساختنام از روزگار سخت بود
میخوان آدما کنارت باشن اما تو همه راها رو تک میری
همه ام اینو میدونن تو اینکه مشتی هستی شکی نیست
فقط از همه بریدی گوش دل از همصداها کندی
هیچ به چشای خودتم نداری اعتماد از نگاه ها ترسیدی
دیگه فهمیدم چی هرکی نزدیکم میچرخید از جیبم میکند و
وقتی سختی تسلیمم میکرد میخندید میگفت تسلیت میگم
سر مسیرش و کج میکرد
پر میزد
دور میشد از پیشم
در میرفت
تو جنگی با خودت اعصاب و روح و فکر و میکنیش چکی
نداری حوصلش و زندگی رو میکنیش سگی
تکراری روزا اجباری
شب به شب صبح به صبح آتیش میکنی
دور دور ِ دور ِ خودت پشت ِ رول
نداره هیچ چی تازگی
روزا میگذره یکی یکی
نمیدونی تهش کجاها میرسی
قراره پیرشی پای ِ کی
تو خودت غرقی
میزنی تو لجن هرزگاهی دست و پا
یه روح ِ آروم و آسمون ِ آبی طلب داری از خدا
میگذره وقت سخت ِ سخت
خاطره ها تلخ ِ تلخ
نیست خیالت تخت ِ تخت
دود میکنی نخ به نخ
خشک ِ خشک ِ چشمه
حتی نمیتونه بریزه اشک
دوست داری زود راهو بری
برسی نگاهت ببینه تهشو
اینا همه بهونه ست همه بازی رسم ِ زمونه ست
اگه حسش کنی میفهمی اینو
امید تو سینه هنو هست
باید قویتر از این تو راهت باشی
نشینی رو پات پاشی
داری خدارو پشتت
داری دنیارو تو مشتت

Asemoone Aabi

Je suis encore devant toi
Et tu es le chemin que je prends
La ligne de lumière est à côté
Un homme dans le miroir
Qui est noyé dans son regard
Avec quelques verres à boire
Dans le coffre
Un ivrogne sans raison
Dieu, les cigarettes, les nuits blanches
L'air porte mon son étrangement
C'est bien d'être mort
Je n'ai pas perdu, mais j'ai gagné
Je respire encore
Je suis debout sur la montagne
Je serais heureux de voir que vous réussissez tous en ces jours-ci
Le bonheur tient dans un sac à dos, vous êtes tous en attente dans la rue
Je suis le même derviche buveur
Qui dans la vie t'a donné le but et l'apprentissage
Ma vie est comme ça, le monde étranger, le rêve est une tromperie, les jours sont un phénomène
Je n'ai pas été vaincu, la douleur n'est pas mon nom, je ne suis pas faible
Mon amour là-haut le ressentait
Même quand je ne me sentais pas bien, je n'ai pas touché à l'endroit où ton cœur se brisait
Je suis plus une mère pour toi que ta propre mère
Je suis l'un de ceux qui sont loin et qui sont plus humains
Abel est dans ton cœur, Caïn dans tes yeux
Le sang pur dans tes veines, c'est moi
Encore une fois, au milieu de la fumée et de la poussière
Oh, mon regard est dirigé vers le lointain
À la recherche d'hier dans les traces des mots
Vainqueur encore une fois de la tourbe de demain
Être debout côte à côte est comme le jour et la nuit
Donne un sens au bien et au mal, la communication de la montagne et de la pierre
Mes rires sont nés de moments amers
Mes constructions sont nées de moments difficiles
Les gens veulent être à tes côtés, mais tu traverses tous les chemins seul
Tout le monde le sait, il n'y a aucun doute sur le fait que tu es un vrai type
Tu as juste coupé les ponts avec tout le monde, tu as fermé tes oreilles aux paroles des autres
Tu ne fais même pas confiance à tes propres yeux, tu as peur des regards
J'ai enfin compris que chacun qui tournait autour de moi voulait prendre dans ma poche et
Quand la difficulté me faisait céder, il riait et disait : "Je te présente mes condoléances"
Il changeait de direction
Il s'envolait
Il s'éloignait de moi
Il partait
Tu es en guerre contre toi-même, ton esprit, ton âme, tes pensées, tu fais des chèques
Tu n'en as pas marre, tu fais de ta vie un chien
Les journées répétitives sont obligatoires
Nuit après nuit, matin après matin, tu mets le feu
Tourner en rond, tourner en rond, tourner en rond autour de toi-même au volant
Rien n'est nouveau
Les jours passent un à un
Tu ne sais pas où tu arriveras à la fin
Tu vas vieillir aux pieds de qui
Tu es noyé en toi-même
Tu patauges dans la boue de temps en temps
Tu demandes à Dieu un esprit tranquille et un ciel bleu
Le temps dur passe
Les souvenirs sont amers
Tes pensées ne sont pas tranquilles
Tu fumes cigarette après cigarette
La source est sèche
Elle ne peut même pas verser une larme
Tu voudrais aller vite sur le chemin
Y arriver, que ton regard voie la fin
Tout ça c'est des excuses, c'est le jeu des règles du monde
Si tu le sens, tu le comprendras
L'espoir est encore dans ta poitrine
Tu dois être plus fort que ça sur ton chemin
Ne reste pas assis, lève-toi
Tu as Dieu derrière toi
Tu as le monde dans ta main