Pool o Ghodrat - Sadegh translation in German

Pool o Ghodrat

یکی شبیهِ من، فکر خوب وضعِ خوب
یکی شبیه تو، دل سیاه بچه اون
یکی شبیه من، زخمی اما آروم
یکی شبیه تو، بخشی از یه قانون
فرای بی نیازی عشق میشه مسئله
بله بدون عشق زشت میشه منظره
ولی یه جایی اینجا بحث میشه مسخره
اونجا که احتیاج یه عُرف میشه توو همه
کلاف زندگی توو شهر من که نخ نما شد
نمونده رازی اینجا کل رازا برمَلا شد
تو پشته هر رسالت کلی پول بود جا به جا شد
از این جهان بی حد چند متریش مالِ ما شد
صبور بودم هرچند بخشش بخشی از منه
یه روزی رو به رویام باز میشه پنجره
من سختی کم ندیدم تا همینجا بسمه
دِ مشتی حق بده رسیدن اینجا حقمه
Старый сценарий войны и борьбы
Деньги особо изящно грубы
Жизни не важны, люди не важны
Ведь они совсем не имеют цены
Шествует зло, причиняя добро
Замаскированно в белый покров
Вечная игра денег власти и монет
Манипуляция. Повод. Гишефт
غلت زد خوک توو پول، پول توو چرک
زد کرد نون توو خون، خون توو چشم
سر منشا بود سهلاً پوزش
زیرش زد توو چشم رفت دودش
تو میدی کجا پس به ما تقاصتو
تو بمیری کفره کلِ نماز تو
بهشتت هرزه داره باشه واسه تو
فعلاً هم بزار رو این زمین حواستو
حسابِ ما که پاکه واس شماست که چرکیه
جنایت واس تو شوخی واسه مردُم جدیه
بشکنه اون دست که گیس دختری رو کند آخ
مادرا چه اشک ریختن این یه سوز ملیه
فدای لحظه هام که شد فدایِ لحظه ای
که کلی طعم داد به این همه بی مزگی
به این همه نفهمیدن به داشتنِ این همه
من دیدم مرگو تووی ریشه و وابستگی
Старый сценарий войны и борьбы
Деньги особо изящно грубы
Жизни не важны, люди не важны
Ведь они совсем не имеют цены
Шествует зло, причиняя добро
Замаскированно в белый покров
Вечная игра денег власти и монет
Манипуляция. Повод. Гишефт

Geld und Macht

Einer wie ich, denkt an gute Verhältnisse, einen guten Zustand
Einer wie du, schwarzes Herz, ihr Kind
Einer wie ich, verletzt, aber ruhig
Einer wie du, Teil eines Gesetzes
Jenseits der Bedürfnislosigkeit wird Liebe zum Problem
Ja, ohne Liebe wird die Aussicht hässlich
Aber irgendwo hier wird die Diskussion lächerlich
Dort, wo Bedürftigkeit zur Norm für alle wird
Das Knäuel des Lebens in meiner Stadt ist fadenscheinig geworden
Kein Geheimnis ist geblieben, alle Geheimnisse sind enthüllt
Hinter jeder Mission wurde viel Geld verschoben
Von dieser grenzenlosen Welt, wie viele Meter gehören uns?
Ich war geduldig, obwohl Vergebung ein Teil von mir ist
Eines Tages öffnet sich vor meinen Träumen ein Fenster
Ich habe genug Schwierigkeiten gesehen, bis hierher reicht es
Mensch, gib zu, es ist mein Recht, hier anzukommen
Das alte Szenario von Krieg und Kampf
Geld ist besonders elegant grob
Leben sind nicht wichtig, Menschen sind nicht wichtig
Denn sie haben überhaupt keinen Wert
Das Böse schreitet voran und tut Gutes
Getarnt in einem weißen Gewand
Das ewige Spiel von Geld, Macht und Münzen
Manipulation. Vorwand. Geschäft
Das Schwein wälzte sich im Geld, Geld im Schmutz
Er tauchte Brot in Blut, Blut in den Augen
Er war die Quelle, Entschuldigung
Er schlug darunter, es ging in die Augen, Rauch stieg auf
Wo wirst du uns deine Schuld begleichen?
Wenn du stirbst, ist dein ganzes Gebet Unglaube
Dein Paradies hat Huren, es soll dir gehören
Konzentriere dich vorerst auf diese Erde
Unsere Rechnung ist rein, es ist deine, die schmutzig ist
Verbrechen ist für dich ein Scherz, für die Menschen ist es ernst
Brechen soll die Hand, die das Haar eines Mädchens riss, ach
Mütter haben so viele Tränen vergossen, das ist ein nationaler Schmerz
Ich opfere meine Momente, die für einen Moment geopfert wurden
Der all dieser Geschmacklosigkeit so viel Geschmack verlieh
All diesem Unverständnis, all dies zu haben
Ich sah den Tod in den Wurzeln und in der Abhängigkeit
Das alte Szenario von Krieg und Kampf
Geld ist besonders elegant grob
Leben sind nicht wichtig, Menschen sind nicht wichtig
Denn sie haben überhaupt keinen Wert
Das Böse schreitet voran und tut Gutes
Getarnt in einem weißen Gewand
Das ewige Spiel von Geld, Macht und Münzen
Manipulation. Vorwand. Geschäft