Lyrics and translation Sadegh - Pool o Ghodrat

Pool o Ghodrat

یکی شبیهِ من، فکر خوب وضعِ خوب
یکی شبیه تو، دل سیاه بچه اون
یکی شبیه من، زخمی اما آروم
یکی شبیه تو، بخشی از یه قانون
فرای بی نیازی عشق میشه مسئله
بله بدون عشق زشت میشه منظره
ولی یه جایی اینجا بحث میشه مسخره
اونجا که احتیاج یه عُرف میشه توو همه
کلاف زندگی توو شهر من که نخ نما شد
نمونده رازی اینجا کل رازا برمَلا شد
تو پشته هر رسالت کلی پول بود جا به جا شد
از این جهان بی حد چند متریش مالِ ما شد
صبور بودم هرچند بخشش بخشی از منه
یه روزی رو به رویام باز میشه پنجره
من سختی کم ندیدم تا همینجا بسمه
دِ مشتی حق بده رسیدن اینجا حقمه
Старый сценарий войны и борьбы
Деньги особо изящно грубы
Жизни не важны, люди не важны
Ведь они совсем не имеют цены
Шествует зло, причиняя добро
Замаскированно в белый покров
Вечная игра денег власти и монет
Манипуляция. Повод. Гишефт
غلت زد خوک توو پول، پول توو چرک
زد کرد نون توو خون، خون توو چشم
سر منشا بود سهلاً پوزش
زیرش زد توو چشم رفت دودش
تو میدی کجا پس به ما تقاصتو
تو بمیری کفره کلِ نماز تو
بهشتت هرزه داره باشه واسه تو
فعلاً هم بزار رو این زمین حواستو
حسابِ ما که پاکه واس شماست که چرکیه
جنایت واس تو شوخی واسه مردُم جدیه
بشکنه اون دست که گیس دختری رو کند آخ
مادرا چه اشک ریختن این یه سوز ملیه
فدای لحظه هام که شد فدایِ لحظه ای
که کلی طعم داد به این همه بی مزگی
به این همه نفهمیدن به داشتنِ این همه
من دیدم مرگو تووی ریشه و وابستگی
Старый сценарий войны и борьбы
Деньги особо изящно грубы
Жизни не важны, люди не важны
Ведь они совсем не имеют цены
Шествует зло, причиняя добро
Замаскированно в белый покров
Вечная игра денег власти и монет
Манипуляция. Повод. Гишефт

Pool o Ghodrat

Quelqu'un comme moi, pensant à une bonne situation, une bonne fortune
Quelqu'un comme toi, le cœur noir, l'enfant de cet homme
Quelqu'un comme moi, blessé mais calme
Quelqu'un comme toi, partie d'une loi
Au-delà du besoin, l'amour devient un problème
Oui, sans amour, le paysage devient laid
Mais il y a un endroit où la discussion devient ridicule
Là où le besoin devient une coutume pour tous
Le fil de la vie dans ma ville est devenu usé
Il ne reste aucun secret ici, tous les secrets ont été révélés
Derrière chaque mission, il y avait beaucoup d'argent qui a changé de mains
De ce monde sans limites, quelques mètres nous sont devenus
J'ai été patient, même si le pardon fait partie de moi
Un jour, la fenêtre s'ouvrira sur mes rêves
Je n'ai pas connu peu de difficultés pour en arriver là
Tu dois admettre, mon cher, que j'ai droit à cette réussite
Le vieux scénario de la guerre et de la lutte
L'argent est particulièrement brutalement élégant
La vie n'a pas d'importance, les gens n'ont pas d'importance
Parce qu'ils n'ont absolument aucune valeur
Le mal avance, causant le bien
Masqué sous un voile blanc
Le jeu éternel de l'argent, du pouvoir et des pièces
Manipulation. Prétexte. Aubaine
Le cochon s'est vautré dans l'argent, l'argent dans la saleté
Il a mélangé le pain avec le sang, le sang avec les yeux
L'origine était facilement un pardon
Il a frappé en dessous des yeux, la fumée s'est échappée
Où nous donnes-tu ta revanche ?
Si tu meurs, c'est l'infidélité de toute ta prière
Que ton paradis soit une prostituée pour toi
Pour l'instant, sois conscient de cette terre
Notre compte est clair, c'est pour vous que c'est sale
Le crime est un jeu pour toi, c'est sérieux pour les gens
Que la main qui arrache les cheveux d'une fille se brise, oh
Les mères ont versé des larmes, c'est une douleur nationale
Je sacrifie mes moments, qui ont été sacrifiés à un moment
Qui a donné tellement de saveur à tant d'insipidité
À tant d'incompréhension, à avoir tant
J'ai vu la mort dans les racines et la dépendance
Le vieux scénario de la guerre et de la lutte
L'argent est particulièrement brutalement élégant
La vie n'a pas d'importance, les gens n'ont pas d'importance
Parce qu'ils n'ont absolument aucune valeur
Le mal avance, causant le bien
Masqué sous un voile blanc
Le jeu éternel de l'argent, du pouvoir et des pièces
Manipulation. Prétexte. Aubaine