Lyrics and translation Sadegh - Zalooha Khoone Del Mikhoran

Zalooha Khoone Del Mikhoran

بلوک ما تووش سرما سیمان میسوزوند
روزها شب میشن اینجا زود
مردها لاشه های زیر تیغن اینجا
که اون مرد زن ها رو میشکوند
بلوک ما توش زالو ها خونِ دل میخورن
فکر ها آلوده ان بیخودن
خون ها کثیف، خون ها کثیف
ولی زالو ها رو مقصر میدونن
دزدن همه وسط جنگ و همهمه
و ترس مردن با قمه و گرمی جنس اسلحه
و تووی صورت درد میزنن بلند قهقهه
شوخ و مسخره، پُر از مسئله
اهالی این بلوک دورن از همه
وحشتی که بیداد میکرد پشتِ فنس ها
توو قانون بی قانون ها ریخت کل مرز ها
شهر زیر فشار، هرکی تووی حصار
توو زالو ها یکی میشد فقط طول و عرضا
بلوک گیر وبا، اهالی توو ادا
زالو رفت توو عبا، خون میشه غذا
خون شدش غذا، جشن شدش عزا
پُر از جهله این بلوک و گندیده فضا
ما مادران زالو های زالو زاده ایم
نام آوران جنگ توو اوج فرومایگی
جنگ واسه یابو، رای واسه هالو
عده ای که خط شکنی شدش تووشون تابو
ما زنده ایم، ما نمیمیریم
ماها از این جستیم هم فاصله میگیریم
ما علیه همیم، کوریم نمیبینیم
میکوبن زمین یکی رو دست نمیگیریم
غذا تموم شد زالو ها همو میخوردن
و رو دیوار تاریخ میکشیدن شکلی مبهم
از خود گذشتگیشون، تا مرز ایثار
داشت میشد این وسط یه نطفه بیدار
یه نبض تازه، با خون پاک لازم
یه هستی که واسه حضورش بود خیلی حاضر
یه نقش نادر از نقاشی ماهر
بو دست های خدا میداد بتون این سازه
بدون گوشت و پوست و استخون و رنگ
به دور از حد و مرز جنگ جنون و مرگ
بی نیاز از شناخت خودش کمال دورش
کاملا فهمیده تر
بدون درد، بدون درد
شبیه تو، شبیه من
شبیه ما قبل کالبد ها و تن
شبیهِ چیزی که شد افتضاح خلق

Zalooha Khoone Del Mikhoran

Notre bloc, le froid y brûle le ciment
Les jours deviennent nuits ici rapidement
Les hommes, carcasses sous la lame ici
Où cet homme brisait les femmes
Notre bloc, les sangsues y sucent le sang du cœur
Les pensées sont contaminées, sans raison
Le sang est sale, le sang est sale
Mais ils blâment les sangsues
Tout le monde vole au milieu du chaos et du bruit
Et la peur de mourir par la lame et la chaleur du métal de l'arme
Et dans le visage, la douleur frappe fort, des rires éclatants
Drôle et absurde, plein de problèmes
Les habitants de ce bloc sont loin de tout
La terreur qui faisait rage derrière les clôtures
Dans la loi des hors-la-loi, tout s'est effondré
La ville sous pression, chacun dans son enclos
Dans les sangsues, on ne faisait plus qu'un, longueur et largeur
Bloc infesté, les habitants font semblant
La sangsue s'est mise dans l'aba, le sang devient nourriture
Le sang est devenu nourriture, la fête est devenue deuil
Plein d'imbéciles, ce bloc, et l'espace est pourri
Nous sommes les mères des sangsues nées de sangsues
Héros de guerre au sommet de la lâcheté
La guerre pour l'idiot, le vote pour le crétin
Des gens pour qui la transgression est devenue un tabou
Nous vivons, nous ne mourrons pas
Nous nous éloignons de cette recherche
Nous sommes contre nous-mêmes, aveugles, nous ne voyons pas
Ils frappent le sol, personne ne soulève la main
La nourriture a disparu, les sangsues se mangeaient entre elles
Et sur le mur de l'histoire, elles dessinaient une forme vague
Leur abnégation, jusqu'à la limite du sacrifice
Une nouvelle vie naissait au milieu de tout cela
Un nouveau pouls, avec du sang pur nécessaire
Un être qui était très prêt pour sa présence
Un rôle rare d'une peinture habile
L'odeur des mains de Dieu emplissait la structure de ce béton
Sans chair, ni peau, ni os, ni couleur
Loin des limites de la guerre, de la folie et de la mort
Sans besoin de connaître sa perfection autour
Totalement plus conscient
Sans douleur, sans douleur
Comme toi, comme moi
Comme nous avant les corps et les corps
Comme quelque chose qui est devenu un désastre de création