Lyrics and translation Sadegh - Zalooha Khoone Del Mikhoran

Zalooha Khoone Del Mikhoran

بلوک ما تووش سرما سیمان میسوزوند
روزها شب میشن اینجا زود
مردها لاشه های زیر تیغن اینجا
که اون مرد زن ها رو میشکوند
بلوک ما توش زالو ها خونِ دل میخورن
فکر ها آلوده ان بیخودن
خون ها کثیف، خون ها کثیف
ولی زالو ها رو مقصر میدونن
دزدن همه وسط جنگ و همهمه
و ترس مردن با قمه و گرمی جنس اسلحه
و تووی صورت درد میزنن بلند قهقهه
شوخ و مسخره، پُر از مسئله
اهالی این بلوک دورن از همه
وحشتی که بیداد میکرد پشتِ فنس ها
توو قانون بی قانون ها ریخت کل مرز ها
شهر زیر فشار، هرکی تووی حصار
توو زالو ها یکی میشد فقط طول و عرضا
بلوک گیر وبا، اهالی توو ادا
زالو رفت توو عبا، خون میشه غذا
خون شدش غذا، جشن شدش عزا
پُر از جهله این بلوک و گندیده فضا
ما مادران زالو های زالو زاده ایم
نام آوران جنگ توو اوج فرومایگی
جنگ واسه یابو، رای واسه هالو
عده ای که خط شکنی شدش تووشون تابو
ما زنده ایم، ما نمیمیریم
ماها از این جستیم هم فاصله میگیریم
ما علیه همیم، کوریم نمیبینیم
میکوبن زمین یکی رو دست نمیگیریم
غذا تموم شد زالو ها همو میخوردن
و رو دیوار تاریخ میکشیدن شکلی مبهم
از خود گذشتگیشون، تا مرز ایثار
داشت میشد این وسط یه نطفه بیدار
یه نبض تازه، با خون پاک لازم
یه هستی که واسه حضورش بود خیلی حاضر
یه نقش نادر از نقاشی ماهر
بو دست های خدا میداد بتون این سازه
بدون گوشت و پوست و استخون و رنگ
به دور از حد و مرز جنگ جنون و مرگ
بی نیاز از شناخت خودش کمال دورش
کاملا فهمیده تر
بدون درد، بدون درد
شبیه تو، شبیه من
شبیه ما قبل کالبد ها و تن
شبیهِ چیزی که شد افتضاح خلق

Пиявки пьют кровь сердца

В нашем квартале холод, цемент обжигал,
Дни превращались в ночи здесь слишком рано.
Мужчины – лишь туши под лезвием ножа,
Которым тот мужчина женщин крушил.
В нашем квартале пиявки пьют кровь сердца,
Мысли отравлены, бессмысленны,
Кровь грязная, кровь грязная,
Но винят во всем пиявок.
Воруют все, средь войны и этой толпы,
Страх смерти от клинка, ощущение оружия,
И в лицо бьют болью, громко смеясь.
Смешно и нелепо, куча проблем,
Жители квартала далеки от всего,
Ужас, что царил за оградой,
В законе беззакония рухнули границы.
Город под гнетом, каждый в клетке,
В пиявках кто-то становился лишь размером,
Квартал, зараженный чумой, жители в масках,
Пиявка надела рясу, кровь стала едой.
Кровь стала едой, праздник стал трауром,
Этот квартал полон невежества, воздух пропитан гнилью.
Мы – матери пиявок, порожденных пиявками,
Герои войны в момент своего падения.
Война для болванов, голос за глупцов,
Те, для кого нарушить черту – табу.
Мы живы, мы не умрем,
Мы отдаляемся от этого болота,
Мы против друг друга, мы слепы, не видим,
Топчем землю, не подавая руки.
Еда закончилась, пиявки пожирали друг друга,
И на стене истории рисовали размытый образ
Своего самопожертвования, доходя до самоотречения.
В этом хаосе должен был проснуться зародыш,
Новый пульс, с чистой кровью,
Существо, которое готово появиться на свет,
Редкий узор от умелого художника.
Запах божественных рук исходил от этого творения,
Без плоти, костей и цвета,
Вне границ войны, безумия и смерти.
Не нуждающийся в познании себя, совершенство окружало его,
Полностью осознанный,
Без боли, без боли,
Подобный тебе, подобный мне,
Подобный нам до того, как мы обрели тела,
Подобный тому, что стало падением творения.