Lyrics and translation Sadegh - sangin

sangin

هی چه فاز سنگینی
همه چی سفید سیاهه چیزی رنگی نی
بازم من و یه جسم لش و بی حال
دوباره رنگ پوسته شده گچ دیوار
وای انقد کشیدم که نمی گیره خندم
با چشمام قفلم به این آتیش رو فندک
یه اتاق تاریک با بوی دود گاهی
چه بخت گندی داری تو با جیب خالی
نگو که هستیم رنگ مشابه
من یه عمره رو صورتم خنده قاچاقه
من مُردم پسر یه عقدم که سر
تا پای مسیرو همیشه خوردم به سنگ
اگه که مردم حلال کنینم
آره تا حالا ساختم ولی الان بریدم
از خودم از همه از میز محکمه
از فکر به فرداها که روی مغزمه
من مردم یا زندم ؟ دقیق نمی دونم
یه زمین خورده خاکی از دنیا به دوره
بیخی زندگی شدم که پر ِ پیچ و خمه
رسیدم تهش کشیدم بیرون کل زیر و بمش
اونقد بالا ام که نمی تونم حرفی بزنم
اونقد می کشم تا بمیرم و دل نمی کنم
گوشت نشد به تنم اون که تا حالا خوردم
باختم هموناییم که تا حالا بردم
ببین قانونشه فرصتاتو پشت سر می ذاری
اون وقتی که تو رویاهات داری چشماتو می مالی
ولش کن بابا بذار یه بارم دنیا ببره
قبل اینکه یکی تو و سه تا گل اون بزنه
حسرت جفت پاهام واسه صاف واستادن
ببین چیه با وجدان خودم داستان دارم
این رسمه روزگاره مثل تنه ماره
می پیچه دور دو دست و زندگیت ادامه داره

sangin

Hé, quelle lourdeur
Tout est noir et blanc, rien de coloré
Encore moi et un corps mou et inerte
Encore une fois, la peinture du plâtre s'écaille
Oh, j'ai tellement tiré que je ne peux plus rire
Mes yeux sont rivés sur ce feu sur le briquet
Une pièce sombre avec une odeur de fumée parfois
Quelle chance de merde tu as avec des poches vides
Ne dis pas que nous sommes de la même couleur
J'ai un sourire forcé sur mon visage depuis une éternité
Je suis mort, mon garçon, une promesse que j'ai faite
J'ai toujours heurté des pierres sur le chemin
Si je meurs, pardonne-moi
Oui, j'ai tenu jusqu'à maintenant, mais maintenant j'en ai assez
De moi, de tout, de ce banc solide
De penser à l'avenir qui me hante
Je suis mort ou vivant ? Je ne sais pas exactement
Un homme tombé à la terre, couvert de poussière, du monde à l'extérieur
J'en ai fini avec la vie, qui est pleine de nœuds et de pièges
J'ai atteint le fond, j'ai tout démêlé
Je suis si haut que je ne peux rien dire
Je tire tant que je meurs, je ne me décourage pas
Ce que j'ai mangé jusqu'à présent n'a pas pris chair sur moi
J'ai perdu les mêmes choses que j'ai gagnées
Regarde, c'est la loi, tu laisses tes chances derrière toi
Alors que tu te frottes les yeux dans tes rêves
Laisse tomber, laisse le monde gagner une fois
Avant que l'on ne te frappe avec trois fleurs
Je regrette mes deux jambes pour tenir debout
Regarde ce que j'ai avec ma conscience, une histoire
C'est la coutume du monde, comme un serpent
Il s'enroule autour de tes deux mains et ta vie continue