Lyrics and translation Sadhana Sargam - Athi Athikka (From "Aathi")

Athi Athikka (From "Aathi")

Athi athikka atthai madi meley aadi kidandhaal sugamallo.
Thatthi thatthikka thattai mozhi pesum thangakkiligal naamallo.
Naangalellaam oruyirthaan,
Nadanthuvandhaal or nizhal thaan,
Naam siritthaal mellisaithaan.
Athi athikka atthai madi meley, aadi kidandhaal sugamallo.
Thatthi thatthikka thattai mozhi pesum thangakkiligal naamallo.
Kottum mazhaiyil kodigalaay nanaigirom,
thittum annai selaiyil oligirom,
Yettum kilaiiley anilgalaay thirigirom,
Thattum kadhavai anbinaal thirakkirom,
Thaalaattum satham mattum veettil oyvathillai,
Vayathaana ellorumey innum chinna pillai,
aanandham enbathin arthamum naamallo.
Athi athikka atthai madi meley aadi kidandhaal sugamallo,
Thatthi thatthikka thattai mozhi pesum thangakkiligal naamallo.
Hey... Hey'o
Kangal veru kanavugal onrduthaan,
Kaigal veru regaigal ondruthaan,
Araigal veru aadhangam ondru thaan,
Uruvam veru unarvugal ondruthaan,
Kadigaara mullil engal munnorgalin naatkal,
Nadavetra maatratiley naangal vazhum pookkal,
paasathin thottathil pookalum naamallo.
Athi athikka atthai madi meley aadi kidandhaal sugamallo,
Thatthi thatthikka thattai mozhi pesum thangakkiligal naamallo.
Naangalellaam oruyirthaan,
Nadanthuvandhaal or nizhal thaan,
Naam siritthaal mellisaithaan.
Athi athikka atthai madi meley aadi kidandhaal sugamallo,
Thatthi thatthikka thattai mozhi pesum thangakkiligal naamallo.

Athi Athikka (Extrait de "Aathi")

Si tu t'agitas beaucoup et te balances sur les genoux de ta mère, ce n'est pas agréable.
Nous sommes comme de petits perroquets qui parlent avec des mots doux et vibrants.
Nous sommes tous une seule âme,
Quand nous marchons, nous sommes une seule ombre,
Quand nous rions, nous sommes un seul miel.
Si tu t'agitas beaucoup et te balances sur les genoux de ta mère, ce n'est pas agréable.
Nous sommes comme de petits perroquets qui parlent avec des mots doux et vibrants.
Nous nous sommes dispersés comme des drapeaux sous la pluie battante,
Nous nous cachons sous le tissu du vêtement d'une mère bien-aimée,
Nous tournons comme le vent à chaque instant,
Nous ouvrons la porte du cœur avec l'amour,
Il n'y a pas d'autre son que celui des berceuses dans la maison,
Tout le monde est encore un petit enfant dans son cœur,
et la signification du bonheur est en nous.
Si tu t'agitas beaucoup et te balances sur les genoux de ta mère, ce n'est pas agréable.
Nous sommes comme de petits perroquets qui parlent avec des mots doux et vibrants.
Hey... Hey'o
Les yeux sont des rêves, et les rêves sont un seul.
Les mains sont des désirs, et les désirs sont un seul.
Les frontières sont des angoisses, et les angoisses sont un seul.
La forme est une perception, et les perceptions sont un seul.
Dans les collines verdoyantes, les jours de nos ancêtres,
Nous sommes des fleurs qui vivent dans un changement constant,
dans le jardin de l'amour, nous fleurissons aussi.
Si tu t'agitas beaucoup et te balances sur les genoux de ta mère, ce n'est pas agréable.
Nous sommes comme de petits perroquets qui parlent avec des mots doux et vibrants.
Nous sommes tous une seule âme,
Quand nous marchons, nous sommes une seule ombre,
Quand nous rions, nous sommes un seul miel.
Si tu t'agitas beaucoup et te balances sur les genoux de ta mère, ce n'est pas agréable.
Nous sommes comme de petits perroquets qui parlent avec des mots doux et vibrants.