Lyrics and translation Sadhana Sargam - Athi Athikka (From "Aathi")

Athi Athikka (From "Aathi")

Athi athikka atthai madi meley aadi kidandhaal sugamallo.
Thatthi thatthikka thattai mozhi pesum thangakkiligal naamallo.
Naangalellaam oruyirthaan,
Nadanthuvandhaal or nizhal thaan,
Naam siritthaal mellisaithaan.
Athi athikka atthai madi meley, aadi kidandhaal sugamallo.
Thatthi thatthikka thattai mozhi pesum thangakkiligal naamallo.
Kottum mazhaiyil kodigalaay nanaigirom,
thittum annai selaiyil oligirom,
Yettum kilaiiley anilgalaay thirigirom,
Thattum kadhavai anbinaal thirakkirom,
Thaalaattum satham mattum veettil oyvathillai,
Vayathaana ellorumey innum chinna pillai,
aanandham enbathin arthamum naamallo.
Athi athikka atthai madi meley aadi kidandhaal sugamallo,
Thatthi thatthikka thattai mozhi pesum thangakkiligal naamallo.
Hey... Hey'o
Kangal veru kanavugal onrduthaan,
Kaigal veru regaigal ondruthaan,
Araigal veru aadhangam ondru thaan,
Uruvam veru unarvugal ondruthaan,
Kadigaara mullil engal munnorgalin naatkal,
Nadavetra maatratiley naangal vazhum pookkal,
paasathin thottathil pookalum naamallo.
Athi athikka atthai madi meley aadi kidandhaal sugamallo,
Thatthi thatthikka thattai mozhi pesum thangakkiligal naamallo.
Naangalellaam oruyirthaan,
Nadanthuvandhaal or nizhal thaan,
Naam siritthaal mellisaithaan.
Athi athikka atthai madi meley aadi kidandhaal sugamallo,
Thatthi thatthikka thattai mozhi pesum thangakkiligal naamallo.

Слишком много (из фильма "Aathi")

Слишком много, переступая границы, играя на вершине, не будет счастья.
Болтая без умолку, щебеча, как попугайчики, это не мы.
Мы все — одна душа,
Идём вместе, как одна тень,
Когда мы смеёмся, всё вокруг наполняется светом.
Слишком много, переступая границы, играя на вершине, не будет счастья.
Болтая без умолку, щебеча, как попугайчики, это не мы.
Под проливным дождём мы мокнем, как воронята,
В жаркий день греемся в лучах солнца,
Как лёгкий ветерок, кружимся на горных склонах,
С любовью открываем скрипучую дверь,
Звуки музыки в доме никогда не смолкают,
Ведь все мы, как малые дети,
И знаем, что такое настоящее счастье.
Слишком много, переступая границы, играя на вершине, не будет счастья,
Болтая без умолку, щебеча, как попугайчики, это не мы.
Эй... Эй!
Глаза разные, но мечты одни,
Руки разные, но мелодии одни,
Пути разные, но цель одна,
Лица разные, но чувства одни,
На камнях у колодца — история наших предков,
Мы — цветы, растущие лишь на благодатной почве,
И эти цветы в райском саду — тоже мы.
Слишком много, переступая границы, играя на вершине, не будет счастья,
Болтая без умолку, щебеча, как попугайчики, это не мы.
Мы все — одна душа,
Идём вместе, как одна тень,
Когда мы смеёмся, всё вокруг наполняется светом.
Слишком много, переступая границы, играя на вершине, не будет счастья,
Болтая без умолку, щебеча, как попугайчики, это не мы.