Lyrics and translation Sadhana Sargam feat. Hariharan - Mottu Onru (From "Kushi")

Mottu Onru (From "Kushi")

யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
மொட்டு ஒன்று மலர்ந்திட மறுக்கும்
முட்டும் தென்றல் தொட்டு தொட்டு திறக்கும்
அது மலரின் தோல்வியா
இல்லை காற்றின் வெற்றியா
அது மலரின் தோல்வியா
இல்லை காற்றின் வெற்றியா
கல்லுகுள்ளே சிற்பம் தூங்கி கிடக்கும்
சின்ன உளி தட்டி தட்டி எழுப்பும்
அது கல்லின் தோல்வியா
இல்லை உளியின் வெற்றியா
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பதில் யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
மேகம் என்பது அட மழை முடிச்சு
காற்று முட்டினால் அவிழ்ந்துக்கொள்ளும்
காதல் என்பது இரு மன முடிச்சு
கண்கள் முட்டினால் அவிழ்ந்துக்கொள்ளும்
மேகங்கள் முட்டிக்கொள்வதாலே
சண்டை என்று பொருள் இல்லை
தேகங்கள் முட்டிக்கொள்வதாலே
ஊடல் என்று பொருள் இல்லை
இதழ்கள் பொய் சொல்லும்
இதயம் மெய் சொல்லும்
தெரியாதா உன்மை தெரியாதா
காதல் விதை போல மௌனம் மண் போல
முலைகாதா மன்னை துளைகாதா
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பதில் யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பனிகுடங்கள் மெல்ல உடைந்துவிட்டால்
உயிர் ஜனிக்கும் உயிர் ஜனிக்கும்
ஹோ மௌன குடங்கள்
மெல்ல உடைந்துவிட்டால்
காதல் பிறக்கும் காதல் பிறக்கும்
உள்ளத்தை மூடி மூடி தைத்தால்
கலை இல்லை காதல் இல்லை
உள்ளங்கை போலே உள்ளம் வைத்தால்
பயம் இல்லை பாரம் இல்லை
நாணல் காணாமல் ஊடல் கொண்டாலும்
நனைக்காதா நதி நனைக்காதா
கமலம் நீரோடு கவிழ்ந்தே நின்றாலும்
திறக்காதா கதிர் திறக்காதா
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பதில் யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
மொட்டு ஒன்று மலர்ந்திட மறுக்கும்
முட்டும் தென்றல் தொட்டு தொட்டு திறக்கும்
அது மலரின் தோல்வியா
இல்லை காற்றின் வெற்றியா
அது மலரின் தோல்வியா
இல்லை காற்றின் வெற்றியா
கல்லுகுள்ளே சிற்பம் தூங்கி கிடக்கும்
சின்ன உளி தட்டி தட்டி எழுப்பும்
அது கல்லின் தோல்வியா
இல்லை உளியின் வெற்றியா
யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ
பதில் யார் சொல்வதோ யார் சொல்வதோ

Mottu Onru (De "Kushi")

Qui le dit, qui le dit ?
Qui le dit, qui le dit ?
Un bourgeon refuse de s'ouvrir
Une douce brise le touche et le fait s'ouvrir
Est-ce la défaite de la fleur ?
Ou la victoire du vent ?
Est-ce la défaite de la fleur ?
Ou la victoire du vent ?
Une sculpture dort dans la pierre
Un petit ciseau la frappe et la réveille
Est-ce la défaite de la pierre ?
Ou la victoire du ciseau ?
Qui le dit, qui le dit ?
Qui répond, qui le dit ?
Le nuage est un nœud de pluie
Le vent le touche et il se défait
L'amour est un nœud de deux cœurs
Les yeux le touchent et il se défait
Les nuages se touchent
Ce n'est pas la signification de la bataille
Les corps se touchent
Ce n'est pas la signification de la querelle
Les pétales mentent
Le cœur dit la vérité
Ne connais-tu pas la vérité ?
L'amour est une graine, le silence est la terre
Ne germe-t-il pas, ne perce-t-il pas ?
Qui le dit, qui le dit ?
Qui répond, qui le dit ?
Si les grottes de neige se brisent lentement
La vie naît, la vie naît
Oh, grottes silencieuses
Si vous vous brisez lentement
L'amour naît, l'amour naît
Si tu caches et cous ton cœur
Il n'y a pas d'art, il n'y a pas d'amour
Si tu tiens ton cœur comme la paume de ta main
Il n'y a pas de peur, il n'y a pas de fardeau
Même si tu es jaloux sans voir le roseau
La rivière ne t'a-t-elle pas mouillé ?
Même si le lotus est renversé sur l'eau
Le soleil ne se lève-t-il pas ?
Qui le dit, qui le dit ?
Qui répond, qui le dit ?
Un bourgeon refuse de s'ouvrir
Une douce brise le touche et le fait s'ouvrir
Est-ce la défaite de la fleur ?
Ou la victoire du vent ?
Est-ce la défaite de la fleur ?
Ou la victoire du vent ?
Une sculpture dort dans la pierre
Un petit ciseau la frappe et la réveille
Est-ce la défaite de la pierre ?
Ou la victoire du ciseau ?
Qui le dit, qui le dit ?
Qui répond, qui le dit ?