Lyrics and translation Sadhana Sargam - Pasaydan

Pasaydan

आता विश्वात्मकें देवें । येणे वाग्यज्ञें तोषावें ।
तोषोनिं मज ज्ञावे । पसायदान हें ॥
जें खळांची व्यंकटी सांडो । तया सत्कर्मी- रती वाढो ।
भूतां परस्परे पडो । मैत्र जीवाचें ॥

दुरितांचे तिमिर जावो । विश्व स्वधर्म सूर्यें पाहो ।
जो जे वांच्छिल तो तें लाहो । प्राणिजात ॥
वर्षत सकळ मंगळी । ईश्वरनिष्ठांची मांदियाळी ।
अनवरत भूमंडळी । भेटतु भूतां ॥

चलां कल्पतरूंचे आरव । चेतना चिंतामणींचें गाव ।
बोलते जे अर्णव । पीयूषाचे ॥
चंद्र्मे जे अलांछ्न । मार्तंड जे तापहीन ।
ते सर्वांही सदा सज्जन । सोयरे होतु ॥

किंबहुना सर्व सुखी । पूर्ण होऊनि तिन्हीं लोकी ।
भजिजो आदिपुरुखी । अखंडित ॥
आणि ग्रंथोपजीविये । विशेषीं लोकीं इयें ।
दृष्टादृष्ट विजयें । होआवे जी ।
येथ म्हणे श्री विश्वेशराओ । हा होईल दान पसावो ।
येणें वरें ज्ञानदेवो । सुखिया जाला ॥

Pasaydan

Maintenant que l'univers est rempli de divinité, viens, écoute les paroles sages qui apportent la satisfaction.
Que la satisfaction te fasse connaître, mon cher, ce don généreux.
Il déverse les secrets des cœurs, il fait grandir l'amour des âmes bienfaisantes,
et provoque la rencontre des êtres, l'amitié de la vie.

Que les ténèbres du malheur disparaissent, que l'univers révèle son propre dharma comme le soleil.
Que chacun reçoive ce qu'il désire, dans ce royaume des êtres vivants.
Que la bénédiction se déverse sur tous, dans les demeures des fidèles à Dieu.
Sur la Terre, sans cesse, les êtres se rencontrent.

Écoutez le murmure des arbres de souhait, le village de la conscience, les perles de réflexion.
C'est l'océan qui parle, l'océan du nectar.
La Lune, sans ombre, le Soleil, sans chaleur,
tous sont éternellement bienveillants, ils apportent la paix.

Que tous, sans exception, soient heureux, que les trois mondes soient remplis de plénitude.
Adorez le Dieu primordial, l'ininterrompu.
Et ceux qui vivent des écritures, surtout dans ce monde,
que la victoire, visible et invisible, soit la leur.
Voici ce que dit le Seigneur Vishweshwara : que ce soit le don qui se propage.
En écoutant ces paroles, Jñānadeva est devenu heureux.