Lyrics and translation Sadhana Sargam - Thahre Huye Paani Mein (Female Version) - From "Dalaal"

Thahre Huye Paani Mein (Female Version) - From "Dalaal"

ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
मेरे लिए है तू अनजानी
तेरे लिए हूँ मैं बेगाना
अनजाने ने बेगाने का दर्द
भला कैसे पहचाना
जो इस दुनिया ने ना जाना
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
सब फूलो के है दीवाने
कांटो से दिल कौन लगाए
भोली सजनि मैं ूँ काँटा
क्यों अपना आँचल उलझाये
रब तुझको कांटो से बचाये
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
तुम ही बताओ कैसे बसेगी
दिल के अरमानों की बस्ती
खाब अधूरे रह जाएंगे
मिट जायेगी इनकी हस्ती
चलती है क्या रेट पे कश्ती
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में
कंकर ना मार साँवरी
मन में हलचल सी
मच जायेगी बावरी हो
ठहरे हुए पानी में.

В стоячей воде (женская версия) - Из фильма "Dalaal"

В стоячей воде
Не бросай камни, милый,
В моем сердце тревога
Поднимется, безумной стану.
В стоячей воде
Не бросай камни, милый,
В моем сердце тревога
Поднимется, безумной стану.
В стоячей воде
Для меня ты незнакомец,
Для тебя я чужая,
Как незнакомец может боль чужого
Понять?
То, что этот мир не познал.
В стоячей воде
Не бросай камни, милый,
В моем сердце тревога
Поднимется, безумной стану.
В стоячей воде
Все влюблены в цветы,
Кто полюбит шипы?
Глупая я, словно шип,
Зачем ты цепляешься за мой край?
Пусть Бог тебя от шипов защитит.
В стоячей воде
Не бросай камни, милый,
В моем сердце тревога
Поднимется, безумной стану.
В стоячей воде
Ты сам скажи, как поселится
Деревня сердечных желаний?
Мечты останутся неисполненными,
Их бытие исчезнет.
Раз по цене ходит лодка?
В стоячей воде
Не бросай камни, милый,
В моем сердце тревога
Поднимется, безумной стану.
В стоячей воде
Не бросай камни, милый,
В моем сердце тревога
Поднимется, безумной стану.
В стоячей воде.