Lyrics and translation Safir - Kalameh

Kalameh

یکی بود یکی نبود
بود اوّلین روایت تلخی که شنیدم
بود نابود تا بوده و هست
قانونهای داروگر
مرهم مضحکی بوده که
حتی اون هم نیست تا باشیم راضی
دامن رقّاصه منثور با سه تا نقطه
مابین شست و سبّابه نمیشه برافراشته
خروس خون الل طلوع تا بوق سگ
موج سواری انگشتات میون گیس های بریده ـَت
یادمه بریده ـَم
مغروق دریای حدقه ـَت اشک طوفان نوح
اون منم که دلداده بود
نیستی الفبا نشست لگد به گُرده ـَش
موند روضه ی قضیه و نوحه ـَش
نقشی ، نگاری
صنم قابل پرستش دوتار نوازای ترکمن بخشی
مشقی ، سیاه افتادی به فال این کویر بی آب
منصف باش با خیال بی ریا
دلداده ای
هرجرعه مثل عشوه میچکه از طُرّه
زلف به باد نده و نقره داغ نکن
منو ببین با هر جفت چشم
دلداده ای
هرجرعه مثل عشوه میچکه از طُرّه
زلف به باد نده و نقره داغ نکن
منو ببین با هر جفت چشم
زمزمه ی لبات زیر گوشم
سنگینی دستات روی شونه ـَم
تنها توو گیومه ـَم
حالم بهم میخوره از این مدایح بی سله
پیرهن عثمون کردی تیرک مژگون رو
تیرت به سنگ خورد
کمونه کرد به سمت ابروهات
جای خالی تو پر نمیشه ، آتیش گرفتن موهات
حرف بزن بگو به من یادته بُریدم؟
یادمه بریدی امّا بازم امیدی
با خنده هات دروغامو لو میدی
ساده میگم برسه بهت جلون بده
این چنگ بی چنگ به درد تار و پود تنت میخوره بجنگ
تصدّق هلال ماهت ، نبض شعر من
بمیر و بُکش
حافظ به خواب میدید شاخه نباتی چُنین تو
آبتنی توو خیالات واهی
گنجشگک آبی ، هُلم بده توو حوضچه ی نقاشی
بیدار شو ، محاله بزارم بخوابی
دلداده ای
هرجرعه مثل عشوه میچکه از طُرّه
زلف به باد نده و نقره داغ نکن
منو ببین با هر جفت چشم
دلداده ای
هرجرعه مثل عشوه میچکه از طُرّه
زلف به باد نده و نقره داغ نکن
منو ببین با هر جفت چشم

Kalameh

Il était une fois, il n'était pas une fois
C'était le premier récit amer que j'ai entendu
C'était détruit depuis toujours et pour toujours
Les lois des guérisseurs
Un remède ridicule qui
Même ça n'existe pas pour que nous soyons satisfaits
La jupe de la danseuse, dispersée avec trois points
Entre le pouce et l'index, elle ne peut pas être dressée
Le coq sanglant, l'aube jusqu'au chant du chien
Surfer sur les vagues de tes doigts parmi tes cheveux coupés
Je me souviens que j'ai été coupé
Noyé dans la mer de ta pupille, les larmes de la tempête de Noé
C'est moi qui étais amoureux
Tu n'es pas l'alphabet, assis, il lui a donné un coup de pied dans le dos
Il est resté l'histoire de l'affaire et son lamento
Un dessin, une décoration
Un idole digne d'adoration, un joueur de dotar turkmène, un bakhshi
Une pratique, tu es tombé en noir à la suite de ce désert sans eau
Sois juste avec ton imagination sans hypocrisie
Tu es amoureuse
Chaque gorgée, comme un sourire, coule de tes boucles
Ne lâche pas tes cheveux au vent et ne brûle pas d'argent
Regarde-moi avec tes deux yeux
Tu es amoureuse
Chaque gorgée, comme un sourire, coule de tes boucles
Ne lâche pas tes cheveux au vent et ne brûle pas d'argent
Regarde-moi avec tes deux yeux
Le murmure de tes lèvres dans mon oreille
Le poids de tes mains sur mon épaule
Seulement dans mes guillemets
Je suis malade de ces louanges sans intelligence
Tu as fait de la chemise d'Othman, une flèche de cils
Ta flèche a heurté la pierre
Elle s'est courbée vers tes sourcils
Le vide que tu laisses ne se remplit pas, tes cheveux ont pris feu
Parle, dis-moi, te souviens-tu que j'ai coupé ?
Je me souviens que tu as coupé, mais il y a encore de l'espoir
Tu dénonces mes mensonges avec tes rires
Je dis simplement qu'il t'arrive, donne-lui la priorité
Cette harpe sans corde convient à la trame et à la trame de ton corps, bats-toi
Je suis à l'abri de ton croissant de lune, le pouls de ma poésie
Meurs et tue
Hafez rêvait d'une branche de sucre candi comme toi
Baigner dans des rêves illusoires
Le moineau bleu, pousse-moi dans la mare de peinture
Réveille-toi, il est impossible que je te laisse dormir
Tu es amoureuse
Chaque gorgée, comme un sourire, coule de tes boucles
Ne lâche pas tes cheveux au vent et ne brûle pas d'argent
Regarde-moi avec tes deux yeux
Tu es amoureuse
Chaque gorgée, comme un sourire, coule de tes boucles
Ne lâche pas tes cheveux au vent et ne brûle pas d'argent
Regarde-moi avec tes deux yeux