Adheko Ghume Nayan Chume - Sagar Sen translation in German

Adheko Ghume Nayan Chume

Adhek ghum nayan chume swapan die ya
Shrant bhale yuthi male parshe mridu ba
Adhek ghum nayan chume swapan die ya
Shrant bhale yuthi male parshe mridu ba
Adhek ghum

Baner chaya maner saathi, basana nahi kichu
Pather dhare asana paati, na chahi phire pichu
Baner chaya maner saathi, basana nahi kichu
Pather dhare asana paati, na chahi phire pichu
Venu paataa misha gaatha neerav bhavana
Shrant bhale yuthi male parshe mridu ba

Adhek ghum

Megher khela gagantat alas lipi-likha
Sudur kohn smaranpte jaagil marichika
Jaagil marichika
Caitradine tapat bela trun-anchal pete
Shunyatle gandh-vela vasa batasete
Kapot dake madhukshakhe bijan vedna
Shrant bhale yuthi male parshe mridu ba

Adhek ghum nayan chume swapan die ya
Shrant bhale yuthi male parshe mridu ba
Adhek ghum

Halb Schlafend, Küssen Augen Mit Traum Gib

Halb schlafend, küssen Augen mich mit Traum gebend
Müde Bienen scharen sich am sanften Hauch wehend
Halb schlafend, küssen Augen mich mit Traum gebend
Müde Bienen scharen sich am sanften Hauch wehend
Halb schlafend

Bananenschatten, Seelenfreund, begehre nichts nun fürwahr
Steiniger Pfad, Blattsitz - rückwärts schau ich nicht gar
Bananenschatten, Seelenfreund, begehre nichts nun fürwahr
Steiniger Pfad, Blattsitz - rückwärts schau ich nicht gar
Bläserspiel mischt Lieder-Gebet, stille Seelennaht
Müde Bienen scharen sich am sanften Hauch wehend

Halb schlafend

Wolkenspiel am Himmel, träge Schriftgewebe entfacht
Ferner Ort, erinnernd, erwachte Fata Morgana voll Macht
Erwachte Fata Morgana
Chaitra-Tag, Gluthitze, im Gras-Schnee Schutz gewährt
In Leere, Duftzeit wohnt auf sanftem Windspiel begehrt
Taube ruft am Madhuka-Zweig, fremder Schmerz entdeckt
Müde Bienen scharen sich am sanften Hauch wehend

Halb schlafend, küssen Augen mich mit Traum gebend
Müde Bienen scharen sich am sanften Hauch wehend
Halb schlafend