Kshama Karo More Sakhi - Sagar Sen translation in German

Kshama Karo More Sakhi

ক্ষমা করো মোরে, সখী
শুধায়ো না আর
মরমে লুকানো থাক মরমের ভার
শুধায়ো না আর

যে গোপন কথা, সখী
সতত লুকায়ে রাখি
ইষ্টদেবমন্ত্র-সম পূজি অনিবার

শুধায়ো না আর

তাহা মানুষের কানে
ঢালিতে যে লাগে প্রাণে
লুকানো থাক তা, সখী, হৃদয়ে আমার

শুধায়ো না আর

ভালোবাসি, শুধায়ো না কারে ভালোবাসি
সে নাম কেমনে, সখী, কহিব প্রকাশি
আমি তুচ্ছ হতে তুচ্ছ
সে নাম যে অতি উচ্চ
সে নাম যে নহে যোগ্য এই রসনার

শুধায়ো না আর

ক্ষুদ্র এই বনফুল পৃথিবীকাননে
আকাশের তারকারে পূজে মনে মনে
দিন-দিন পূজা করি শুকায়ে পরিছে ঝরি
আজন্ম নীরবে রহি যায় প্রাণ তার

শুধায়ো না আর
ক্ষমা কর মোরে, সখী
শুধায়ো না আর

Vergib mir, meine Freundin

Vergib mir, meine Freundin
Frag nicht weiter nach
Der verborgene Schmerz meines Herzens bleibe verborgen
Frag nicht weiter nach

Das geheime Wort, Freundin
Das ich stets verstecke
Verehre ich unablässig wie heilige Mantras

Frag nicht weiter nach

Es in Menschenohren
Ergießen zu müssen kostet Lebenskraft
Lass es, Freundin, in meinem Herzen verborgen bleiben

Frag nicht weiter nach

Ich liebe, frag nicht wen ich liebe
Wie könnte ich, Freundin, jemals seinen Namen nennen?
Ich bin unbedeutend, Geringster der Geringen
Sein Name ist so unermesslich erhaben
Meiner Zunge unwürdig ihn auszusprechen

Frag nicht weiter nach

Winzige Waldblume im Weltendorf
Betet heimlich zum Stern am Firmament
Ihr tägliches Beten verwelkt und verblüht
Lebenslang schweigend vergeht nun ihr Leben

Frag nicht weiter nach
Vergib mir, meine Freundin
Frag nicht weiter nach