Like a Dream - Sage Bishop translation in French

Like a Dream

Hangin on to what I got left
But y'all don't understand all the pain that's in my chest
And mama never cared if I made it out west
She just want some money so that she can smoke her meth

Ain't my place to judge her shit we all just human beings
Maybe I still love her but she far away from me
And my baby brother said he tryna be like me
I know It's hard to recover when that trauma like a dream

Tryna see tomorrow but I'm screaming fuck today
Tryna feed my aura but I struggle with the pain
Tryna see tomorrow but I'm stuck on yesterday
Tryna heal the trauma imma smoke that shit away

Ain't nobody there when you down and need some help
I don't really care if you was there for me or not
I been on my own truthfully since I was 12
Yeah this house ain't a home mom and daddy smokin rock

Contemplate a lot
Like what is a family
Mama blackin out
Overdosed on xanny pills
I been stressing out
Ain't nobody there for me
Grippin on the glock
Losin all my sanity

Hangin on to what I got left
But y'all don't understand all the pain that's in my chest
And mama never cared if I made it out west
She just want some money so that she can smoke her meth

Ain't my place to judge her shit we all just human beings
Maybe I still love her but she far away from me
And my baby brother said he tryna be like me
I know It's hard to recover when that trauma like a dream

Maybe I need faith
But that don't seem realistic
I'm goin insane
You tell me who isn't
Tryna ease the pain
So I'm getting lifted
Love me here today
Make me think you different

I'm just tryna live I ain't never had the chance
Y'all don't see the tears or the blood across my hands
Barely made it here I'm surprised that I can stand
I don't even have no fear they should kill me bout the grams

Music is my drug yeah that's how I cope with life
Maybe you don't get it I been thinking suicide
Ain't no friends or family to hold me when I cry
So I'm struggling alone every mothafuckin night

Hangin on to what I got left
But y'all don't understand all the pain that's in my chest
And mama never cared if I made it out west
She just want some money so that she can smoke her meth

Ain't my place to judge her shit we all just human beings
Maybe I still love her but she far away from me
And my baby brother said he tryna be like me
I know It's hard to recover when that trauma like a dream

Comme un rêve

Je m'accroche à ce qu'il me reste
Mais vous ne comprenez pas toute la douleur qui est dans ma poitrine
Et maman n'a jamais eu l'air de s'en soucier si je m'en sortais bien à l'ouest
Elle voulait juste de l'argent pour pouvoir fumer sa meth

Ce n'est pas à moi de la juger, nous sommes tous des êtres humains
Peut-être que je l'aime toujours, mais elle est loin de moi
Et mon petit frère a dit qu'il essayait d'être comme moi
Je sais qu'il est difficile de guérir quand ce traumatisme est comme un rêve

J'essaie de voir demain, mais je crie "merde aujourd'hui"
J'essaie de nourrir mon aura, mais je lutte contre la douleur
J'essaie de voir demain, mais je suis coincé dans hier
J'essaie de guérir le traumatisme, je vais fumer cette merde

Il n'y a personne là quand tu es au plus bas et que tu as besoin d'aide
Je m'en fiche un peu si tu étais là pour moi ou pas
Je suis seul depuis que j'ai 12 ans, pour être honnête
Ouais, cette maison n'est pas un foyer, maman et papa fument du crack

Je réfléchis beaucoup
Qu'est-ce qu'une famille
Maman s'évanouit
Surdose de Xanax
Je suis stressé
Personne n'est là pour moi
J'ai le flingue dans la main
Je perds la tête

Je m'accroche à ce qu'il me reste
Mais vous ne comprenez pas toute la douleur qui est dans ma poitrine
Et maman n'a jamais eu l'air de s'en soucier si je m'en sortais bien à l'ouest
Elle voulait juste de l'argent pour pouvoir fumer sa meth

Ce n'est pas à moi de la juger, nous sommes tous des êtres humains
Peut-être que je l'aime toujours, mais elle est loin de moi
Et mon petit frère a dit qu'il essayait d'être comme moi
Je sais qu'il est difficile de guérir quand ce traumatisme est comme un rêve

Peut-être que j'ai besoin de la foi
Mais ça n'a pas l'air réaliste
Je deviens fou
Dis-moi qui ne l'est pas
J'essaie d'apaiser la douleur
Donc je me fais planer
Aime-moi ici aujourd'hui
Fais-moi croire que tu es différente

J'essaie juste de vivre, je n'ai jamais eu la chance
Vous ne voyez pas les larmes ou le sang sur mes mains
J'ai à peine réussi à arriver ici, je suis surpris de pouvoir tenir debout
Je n'ai même pas peur, ils devraient me tuer à cause des grammes

La musique est ma drogue, ouais, c'est comme ça que je gère la vie
Peut-être que tu ne comprends pas, j'ai pensé au suicide
Il n'y a pas d'amis ou de famille pour me tenir quand je pleure
Donc je suis seul à lutter chaque putain de nuit

Je m'accroche à ce qu'il me reste
Mais vous ne comprenez pas toute la douleur qui est dans ma poitrine
Et maman n'a jamais eu l'air de s'en soucier si je m'en sortais bien à l'ouest
Elle voulait juste de l'argent pour pouvoir fumer sa meth

Ce n'est pas à moi de la juger, nous sommes tous des êtres humains
Peut-être que je l'aime toujours, mais elle est loin de moi
Et mon petit frère a dit qu'il essayait d'être comme moi
Je sais qu'il est difficile de guérir quand ce traumatisme est comme un rêve