Lyrics and translation Saint Etienne - No Rainbows For Me

No Rainbows For Me

Maybe he means it's some sort of ghost?
Maybe that's what the Beast is, a ghost!

I put off asking you
For so long
Afraid of what
Your answer would be
But there's no other way
So here I stay
You know, I believe in your lies
So easily

Ooh
No, no rainbows for me

I'm going for myself
So I tell myself
But there's no pot of gold
Just shades of blue
You think my heart's a toy
Like a little boy
Pick it up, play with it
Break it when you're through

Ooh
No, no rainbows for me

Ooh
No, no rainbows for me
Ooh-ooh-ooh, ooh
No rainbows for me

Ooh
No, no rainbows for me
Ooh-ooh-ooh, ba-ba-ba
No rainbows for me

Stop hurting me, baby
I may lose my mind
Stop hurting me, baby
Or I'll end up hurting you
Oh, why
No rainbows for me
Oh, why

Нет Радуги Для Меня

Может, он имеет в виду, что это какой-то призрак?
Может быть, Чудовище и есть призрак!

Я так долго откладывала
Этот разговор с тобой,
Боясь услышать
Твой ответ.
Но нет другого пути,
Поэтому я здесь.
Знаешь, я так легко
Верю твоей лжи.

О-о
Нет, мне не видать радуги.

Я всё делаю для себя,
Так я себе говорю.
Но нет никакого горшочка с золотом,
Только оттенки грусти.
Ты думаешь, моё сердце — игрушка,
Как для маленького мальчика.
Поднять, поиграть,
И сломать, когда надоест.

О-о
Нет, мне не видать радуги.

О-о
Нет, мне не видать радуги.
О-о-о-о, о-о
Мне не видать радуги.

О-о
Нет, мне не видать радуги.
О-о-о-о, ба-ба-ба
Мне не видать радуги.

Перестань делать мне больно, милый,
Я могу сойти с ума.
Перестань делать мне больно, милый,
Иначе я причиню боль тебе.
О, почему
Мне не видать радуги?
О, почему