Lyrics and translation Saleka - Fantasy

Fantasy

You've been on my mind
Never out of sight
I cannot deny
Something did feel right
But I don't wanna fight no more
No more
You been on my mind
Almost every night
Never out of sight
But I don't wanna fight no more
I just can't fight no more
You said I'm free but you leave a noose
Can't breathe I concede my view
I needed you
Deceived and unseen I knew
I'm fleeting conceit for you
Too many mines to run away from
I said I'm fine thats mistake one
There's no escape from these lies lies lies yea
I'm out of time time time yea

You wear your silence like a weapon
You swear asylum is a heaven
You never let up these lines lines lines yea
Death by design sign sign yea
You've been on my mind
Never out of sight
I cannot deny
Something did feel right
But I don't wanna fight no more
No more
You been on my mind
Almost every night
Never out of sight
But I don't wanna fight no more
I just can't fight no more
You say I'm free but you leave a noose
Can't breathe I concede my view
I needed you
Deceived and unseen I knew
I'm fleeting conceit for you
Forgive me
Please forgive, please forgive me
I'm no fantasy
Forgive me - yea yeah
I can't be everything you need
I'm not the girl in your fantasy
Too many mines to run away from
I said I'm fine that's mistake one
There's no escape from these lies lies lies yea
I'm out of time time time yea
You been on my mind
You been on my mind
I cannot deny
Something did feel right
You been on my mind all night
Never out of sight
But I don't wanna fight
I just cannot fight no more
Forgive me
I'm no fantasy

Fantasme

Tu occupes mes pensées
Jamais loin de ma vue
Je ne peux le nier
Quelque chose semblait juste
Mais je ne veux plus lutter
Plus du tout
Tu occupes mes pensées
Presque chaque nuit
Jamais loin de ma vue
Mais je ne veux plus lutter
Je ne peux tout simplement plus lutter
Tu dis que je suis libre, mais tu me laisses un nœud coulant
Je n'arrive pas à respirer, je cède
J'avais besoin de toi
Trompée et invisible, je le savais
Je suis une vanité passagère pour toi
Trop de mines à éviter
J'ai dit que j'allais bien, c'est la première erreur
Il n'y a pas d'échappatoire à ces mensonges, mensonges, mensonges, oui
Je n'ai plus de temps, temps, temps, oui

Tu portes ton silence comme une arme
Tu jures que l'asile est un paradis
Tu ne lâches jamais ces mots, mots, mots, oui
Mort par dessein, signe, signe, oui
Tu occupes mes pensées
Jamais loin de ma vue
Je ne peux le nier
Quelque chose semblait juste
Mais je ne veux plus lutter
Plus du tout
Tu occupes mes pensées
Presque chaque nuit
Jamais loin de ma vue
Mais je ne veux plus lutter
Je ne peux tout simplement plus lutter
Tu dis que je suis libre, mais tu me laisses un nœud coulant
Je n'arrive pas à respirer, je cède
J'avais besoin de toi
Trompée et invisible, je le savais
Je suis une vanité passagère pour toi
Pardonne-moi
S'il te plaît, pardonne-moi, s'il te plaît pardonne-moi
Je ne suis pas un fantasme
Pardonne-moi - oui, oui
Je ne peux pas être tout ce dont tu as besoin
Je ne suis pas la fille de ton fantasme
Trop de mines à éviter
J'ai dit que j'allais bien, c'est la première erreur
Il n'y a pas d'échappatoire à ces mensonges, mensonges, mensonges, oui
Je n'ai plus de temps, temps, temps, oui
Tu occupes mes pensées
Tu occupes mes pensées
Je ne peux le nier
Quelque chose semblait juste
Tu occupes mes pensées toute la nuit
Jamais loin de ma vue
Mais je ne veux plus lutter
Je ne peux tout simplement plus lutter
Pardonne-moi
Je ne suis pas un fantasme