Lyrics and translation Salil Kulkarni - Man Maze Chapal

Man Maze Chapal

मन माझें चपळ न राहे निश्चळ ।
घडी एकी पळ स्थिर नाहीं ॥१॥
आतां तूं उदास नव्हें नारायणा ।
धांवें मज दीना गांजियेलें ॥२॥
धांव घालीं पुढें इंद्रियांचे ओढी ।
केलें तडातोडी चित्त माझें ॥३॥
तुका ह्मणे माझा न चले सायास ।
राहिलों हे आस धरुनी तुझी ॥४॥

Mon esprit agité

Mon esprit est agité, il ne reste pas immobile.
Il ne reste pas immobile une seule minute.
Maintenant, tu n'es pas triste, ô Narayana.
Je cours, ô toi, mon bien-aimé, je vais être attrapé.
Je cours en avant, attiré par mes sens.
Mon esprit s'est emballé.
Tuka dit : mon cœur ne s'est pas calmé malgré mes efforts.
Je suis resté, tenant fermement ta main.