Lyrics and translation Salil Kulkarni - Man Maze Chapala

Man Maze Chapala

मन माझें चपळ न राहे निश्चळ ।
घडी एकी पळ स्थिर नाहीं ||
आतां तूं उदास नव्हें नारायणा ।
धांवें मज दीना गांजियेलें ॥
धांव घालीं पुढें इंद्रियांचे ओढी ।
केलें तडातोडी चित्त माझें ॥
तुका ह्मणे माझा न चले सायास ।
राहिलों मी आस धरुनी तुझी ॥

Mon labyrinthe, ma bien-aimée

Mon cœur est vif, il ne reste pas immobile.
Chaque heure passe, il ne s'arrête pas.
Maintenant, tu es triste, mon cher Narayana.
Je cours, ma bien-aimée, pour te rejoindre.
Je cours en avant, attiré par les sens.
Mon esprit s'est affolé.
Je te dis, mon effort est vain.
Je reste ici, avec l'espoir de te retrouver.