Lyrics and translation Salim–Sulaiman feat. Afsana Khan & Raftaar - Barbaad

Barbaad

ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ

ਨੀ ਅੱਜ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਸੌਣਾ
ਨੀ ਅੱਜ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਸੌਣਾ, ਵੇ ਅੱਜ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ਹੁਈ
ਨੀ ਮੈਥੋਂ ਸਹੀ ਜਾਣੀ ਨਾ ਜੁਦਾਈਆਂ
ਹਾਏ, ਰੱਬ, ਕਿਹੜੀ ਕਰਦਾ ਖ਼ੁਦਾਈਆਂ? ਨੀ ਅੱਖੋਂ ਬਰਸਾਤ ਹੁਈ

ਹੋ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੁਈਂ
ਲਗਦਾ ਦੁਨੀਆ ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
ਹੋ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੁਈਂ
ਲਗਦਾ ਦੁਨੀਆ ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ

ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
(ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ), ਬਰਬਾਦ...

Raftaar, yeah
किससे तेरी बात चली, क्या पता
जिससे भी बात चली, लापता
इससे, ना उससे है, मतलब है तुझसे
और तुझसे भी पूछा तो तुझको भी ना पता

क्या पता कब से छुपाए तूने राज़ तेरे
आस-पास में कौन ज़्यादा ख़ास तेरे?
एक आवाज़ पे आने वाले कितने हैं?
कितने जो तेरे लिए साँस ले रहे?

मतलब की दुनिया में ग़म में भी गुमनामी
क्या ये भी ठीक है? (ठीक है)
लेखा है, जोखा है क़िस्मत का
या क़िस्मत से मिलती भीख है?

ठीक है, ठीक है, ये भी तो सीख है
दिल थोड़ा weak है, बुद्धि सटीक है
दिल के क़रीब नसीब से आती हैं ख़ुशियाँ
और ख़ुशियाँ अमीरों की, तभी तो सबसे ग़रीब मैं

सबसे नाराज़ मैं, वजह है दर्द की दूर
सीने का दर्द है पास में
कभी ना कहा कि तेरा ही सारा क़सूर
मुझको ना आना तू याद
मैं रहूँ आज़ाद तो रहूँ आबाद मैं
पर तेरे साथ में (skrr), बर्बाद मैं

ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੁਈਂ
ਲਗਦਾ ਦੁਨੀਆ ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
ਹੋ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੁਈਂ
ਹੋ, ਲਗਦਾ ਦੁਨੀਆ ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ

ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ

दिल तोड़ मेरा देके मेरे हाथ चली
उतना काफ़ी ना था जितना भी तू साथ चली
तेरी यादों में दीवाने की है रात चली
कितने क़िस्से तेरे, किससे तेरी बात चली?

ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਾੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥ ਹੁਈਂ
ਹੋ, ਲਗਦਾ ਦੁਨੀਆ ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ

ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ, ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ
ਬਰਬਾਦ ਹੁਈ

Détruite

Détruite, je suis détruite
Détruite, je suis détruite

Non, je ne dormirai pas de la nuit
Non, je ne dormirai pas de la nuit, eh, on a parlé de toi aujourd'hui
Non, je n'ai pas supporté cette séparation
Oh, Dieu, qu'est-ce que tu me fais ? Des larmes coulent de mes yeux

Oh, toutes les mauvaises choses qui me sont arrivées
J'ai l'impression que le monde est détruit
Oh, toutes les mauvaises choses qui me sont arrivées
J'ai l'impression que le monde est détruit

Détruite, je suis détruite
(Détruite), détruite...

Raftaar, yeah
Avec qui tu as parlé, qui sait?
Avec qui que tu aies parlé, il a disparu
Ce n'est ni avec lui ni avec elle, c'est avec toi que c'est important
Et même quand je te le demande, tu ne sais pas

Qui sait depuis combien de temps tu caches tes secrets?
Qui est le plus important pour toi, parmi ceux qui t'entourent?
Combien viendront à un seul appel?
Combien respirent pour toi?

Je veux dire, dans ce monde, même dans la tristesse, l'anonymat
Est-ce que c'est aussi bien? (C'est bien)
Est-ce le compte, le bilan du destin?
Ou est-ce la charité qu'on reçoit du destin?

C'est bien, c'est bien, c'est aussi une leçon
Le cœur est un peu faible, l'esprit est précis
Les joies viennent du destin, près du cœur
Et les joies sont pour les riches, c'est pourquoi je suis la plus pauvre

La plus en colère, la raison est la distance de la douleur
La douleur de la poitrine est proche
Je n'ai jamais dit que c'était entièrement ta faute
Ne me manque pas
Si je suis libre, alors je suis prospère
Mais avec toi (skrr), je suis détruite

Toutes les mauvaises choses qui me sont arrivées
J'ai l'impression que le monde est détruit
Oh, toutes les mauvaises choses qui me sont arrivées
Oh, j'ai l'impression que le monde est détruit

Détruite, je suis détruite
Détruite, je suis détruite

Tu as brisé mon cœur et tu es partie
Ce n'était pas suffisant, même tout le temps que tu es restée avec moi
La nuit d'un fou dans tes souvenirs s'est écoulée
Combien d'histoires à ton sujet, avec qui as-tu parlé?

Toutes les mauvaises choses qui me sont arrivées
Oh, j'ai l'impression que le monde est détruit

Détruite, je suis détruite
Détruite, je suis détruite
Détruite