Primer Amor - Salserin translation in German

Primer Amor

Sobre el tejado de mis pensamientos
Van cayendo los recuerdos
Uno a uno en silencio
Abrazados por tu aliento
Flamboyan tu eres testigo
Diste sombre a nuestro inicio
Dibujamos en tu tronco el amor que ayer sentimos

Como olvidarte niña hermosa
Como olvidarte como borrarte de mi mente si un adiós
No puede mas de lo que siento en mi interior...
Primer amor nunca te escaparas
Eres la voz de mi conciencia
Primer amor nunca te escaparas
Si a cada instante me da fuerzas
Primer amor hoy te recuerdo mas
Eres el rostro de un latido
Primer amor nunca te escaparas
Por que mi esencia esta contigo
Contigo...

Muy dentro de mi corazon
Están las huellas de un romance
Que dio color a tanta ilusión
Cuando tu y yo eramos infantes
Fuiste la chispa que encendió el amor
Un fuego extraño que me dio calor
La leña seca toda se quemo
Y las cenizas hablan de tu amor

Como olvidarte niña hermosa
Como olvidarte como borrarte de mi mente si un adiós
No puede mas de lo que siento en mi interior...
Primer amor nunca te escaparas
Eres la voz de mi conciencia
Primer amor nunca te escaparas
Si a cada instante me da fuerzas
Primer amor hoy te recuerdo mas
Eres el rostro de un latido
Primer amor nunca te escaparas
Por que mi esencia esta contigo
Contigo...

Primer amor
Te llevo muy dentro de mi corazon
Primer amor
Cuando no te tengo cerca casi pierdo la razón
Primer amor
Como olvidarte mi niña hermosa
Primer amor
Como sacarte de aquí mi niña si estas presente en todas mis cosas

Fuiste mi primer amor
Te pido por favor
Te quedes aquí a mi lado
Soy un loquito enamorado
Y así me he quedado yo
Quédate conmigo
De corazon te lo pido
Por todo lo que hemos vivido
Te lo digo de corazon
Sabroso...

Me fui enamorando rápidamente
De ti me fui enamorando
Sin darme cuenta pero yo
De ti me fui enamorando
Fuiste la chispa que sintió el amor
De ti me fui enamorando
Algo extraño que me dio calor
De repente
De ti me fui enamorando
Yo sabia muchachita mira que tu ibas a ser para mi

Erste Liebe

Über dem Dach meiner Gedanken
fallen die Erinnerungen,
eine nach der anderen, in Stille,
umarmt von deinem Atem.
Flamboyantbaum, du bist Zeuge,
gabst Schatten unserem Anfang,
ritzten wir in deinen Stamm die Liebe, die wir gestern fühlten.

Wie könnte ich dich vergessen, schönes Mädchen,
wie dich vergessen, wie dich aus meinem Sinn löschen, wenn ein Abschied
nicht stärker sein kann als das, was ich in mir fühle...
Erste Liebe, du wirst nie entkommen,
du bist die Stimme meines Gewissens.
Erste Liebe, du wirst nie entkommen,
wenn du mir jeden Augenblick Kraft gibst.
Erste Liebe, heute erinnere ich mich mehr an dich,
du bist das Gesicht eines Herzschlags.
Erste Liebe, du wirst nie entkommen,
denn mein Wesen ist bei dir.
Bei dir...

Tief in meinem Herzen
sind die Spuren einer Romanze,
die so vieler Illusion Farbe gab,
als du und ich Kinder waren.
Du warst der Funke, der die Liebe entzündete,
ein seltsames Feuer, das mir Wärme gab.
Das trockene Holz verbrannte ganz,
und die Asche spricht von deiner Liebe.

Wie könnte ich dich vergessen, schönes Mädchen,
wie dich vergessen, wie dich aus meinem Sinn löschen, wenn ein Abschied
nicht stärker sein kann als das, was ich in mir fühle...
Erste Liebe, du wirst nie entkommen,
du bist die Stimme meines Gewissens.
Erste Liebe, du wirst nie entkommen,
wenn du mir jeden Augenblick Kraft gibst.
Erste Liebe, heute erinnere ich mich mehr an dich,
du bist das Gesicht eines Herzschlags.
Erste Liebe, du wirst nie entkommen,
denn mein Wesen ist bei dir.
Bei dir...

Erste Liebe,
ich trage dich tief in meinem Herzen.
Erste Liebe,
wenn ich dich nicht nah bei mir habe, verliere ich fast den Verstand.
Erste Liebe,
wie dich vergessen, mein schönes Mädchen.
Erste Liebe,
wie dich von hier entfernen, mein Mädchen, wenn du in all meinen Dingen präsent bist.

Du warst meine erste Liebe,
ich bitte dich, bitte,
bleib hier an meiner Seite.
Ich bin ein kleiner Verrückter vor Liebe,
und so bin ich geblieben.
Bleib bei mir,
von Herzen bitte ich dich darum,
für alles, was wir erlebt haben.
Ich sage es dir von Herzen.
Klasse...

Ich verliebte mich schnell,
in dich verliebte ich mich.
Ohne es zu merken, aber ich,
in dich verliebte ich mich.
Du warst der Funke, der die Liebe entfachte,
in dich verliebte ich mich.
Etwas Seltsames, das mir Wärme gab,
plötzlich,
in dich verliebte ich mich.
Ich wusste, Mädchen, schau, dass du für mich bestimmt warst.